<?php
return ['project-id-version'=>'UCO - Auctions Front','report-msgid-bugs-to'=>'','pot-creation-date'=>'2022-02-03 02:14+0000','po-revision-date'=>'2025-06-27 15:17+0000','last-translator'=>'','language-team'=>'Chinese (Hong Kong)','language'=>'zh_HK','plural-forms'=>'nplurals=1; plural=0;','mime-version'=>'1.0','content-type'=>'text/plain; charset=UTF-8','content-transfer-encoding'=>'8bit','x-generator'=>'Loco https://localise.biz/','x-loco-version'=>'2.5.8; wp-5.9.2','messages'=>['A user with email already exists'=>'這電子郵件已有用戶登記','Address'=>'地址','Allow "%s" to send me invitation for new auctions'=>'本人願意收到“%s”最新拍賣，展覽及活動邀請','Already registered? Log in'=>'已經註冊 ? 登入','Auction'=>'拍賣','Auction house "%s" will contact you soon to set the payment and schedule the item delivery'=>'拍賣行“%s”將盡快與您聯絡安排付款事項及運送安排','Auction house commission'=>'拍賣佣金','Auction is live'=>'實時競投','Auctions not found'=>'抱歉，找不到您所選的拍賣，請再次查找','Bidspirit no longer supports this web browser.'=>'Bidspirit 不再支持此網絡瀏覽器。','Buy now'=>'欲意購買','Buyout price'=>'保證最低出售價','By clicking the "I agree" button you signify your agreement to the terms and conditions of auction house %s'=>'點擊“我同意”按鈕即表示您同意拍賣行 %s 的條款及細則','Catalog will be available soon'=>'查看快將推出的圖錄','Changes saved'=>'更改已保存','City'=>'城市','Confirm purchase'=>'確認購買','Copied!'=>'已複製','Days'=>'日','Download catalog'=>'下載圖錄','Email'=>'電子郵件','Email not found'=>'抱歉，找不到電子郵件，請再次查找','Enter live auction'=>'進入實時競投','Error synchronization'=>'錯誤同步','Estimated price'=>'估價','First Name'=>'名字','First name'=>'名字','Forgot your password?'=>'忘記密碼 ?','has been outbid by a higher bid'=>'當前已有更高的競投金額，超過您的出價','Hello'=>'您好','here'=>'這裡','Highest bid'=>'最高出價','Hrs'=>'時','I Agree'=>'我同意','I consent and accept the conditions on the processing of personal data'=>'本人同意並接受處理客戶的個人資料之條款及細則','I don\'t Agree'=>'我不同意','If you have been waiting for some time, please feel free to contact us at %1s or %2s'=>'如需更多資訊，請聯繫我們：%1s 或者 %2s。','Illegal value for field password - too short'=>'密碼不符合 - 太短','Increments table'=>'競投價遞增幅度','Invalid name'=>'名字不符合','Last Name'=>'姓','Last name'=>'姓','Leading bid'=>'領先出價','Learn more about the browsers we support.'=>'詳細了解我們支持的瀏覽器。','Load more'=>'下載','Login'=>'登入','Logout'=>'登出','Lot'=>'拍品','Lot name'=>'拍品名稱','Lot number'=>'拍品編號','Lot was removed from auction'=>'拍卖品已从拍卖中除名','Lots not found'=>'找不到您的拍品，請再次查找','Make an inquiry about this item'=>'查詢此物品','Min'=>'分','Mobile phone'=>'手提電話','My Account'=>'登錄您的帳戶','My Bids'=>'您的出價','Next auctions coming soon'=>'即將推出的拍賣','Not available'=>'無法使用','Not data'=>'(未有數據 ?)','Not registered? Click here'=>'建立新帳戶','Not sold'=>'未能成交','On commission only'=>'增值稅 - 根據所支付之佣金計算','On lot\'s price, no vat on commission'=>'以拍品價格計算，佣金無增值稅','On the full lot\'s price and commission'=>'以落鎚價及買家酬金','part'=>'部分','Password'=>'密碼','Phone'=>'電話','Please check your email for verification and account activation'=>'請查閱您的電子郵件驗證及開啟帳戶','Please complete your details.'=>'請填寫您的個人資料','Please complete your registration to participate in our auctions.'=>'請您必須註冊完成後，方可參與競投','Please complete your registration to participate in our auctions. <a href=\'#\' id=\'resendEmailSection\'>Resend email</a>.'=>'請您必須註冊完成後，方可參與競投. <a href=\'#\' id=\'resendEmailSection\'>重新發送電子郵件</a>.','Please fillable field "Tax number"'=>'請填寫“稅務編號"','Please note you can\'t retract or cancel your bid'=>'請注意，您不能撤回或取消您的出價，每次出價代表您已與%s 簽訂具約束力的合約。','Price'=>'價格','Price including commission'=>'價格包括佣金','Profile'=>'個人資料','Question by lot %s'=>'關於拍品 %s 的問題','Register'=>'註冊','Remember me'=>'記住我的登入','Search'=>'查找','Sec'=>'秒','Select'=>'選擇','Select a value'=>'選擇關鍵字','Send a notification to my email if my bid is no longer the leading bid'=>'若您的競投出價不再是領先者，用戶將會收到電子郵件通知','Send me a confirmation email when I place an absentee bid'=>'若已準備參與缺席競投，用戶將會收到電子郵件確認通知 ','Share this lot'=>'此拍品分享到','Sold for'=>'成交','Sold to you for'=>'您成功投得','Sort by High price'=>'排序方式 - 估價由高至低','Sort by Lot number'=>'排序方式 - 拍品編號','Sort by Low price'=>'排序方式 - 估價由低至高','Start price'=>'起拍價','State'=>'州份','Success! You are the high bidder'=>'競投成功 ! 您是最高的競拍者','Tax number'=>'稅務編號','Tax number is required'=>'必需填寫稅務編號','Terms and conditions'=>'業務條款及細則','Terms of sale'=>'銷售條款','Thanks for your order'=>'多謝您的選購','The auction has ended'=>'拍賣結束','The auction will start in <span class="outputDays">__</span> days and <span class="outputHours">__</span> hours'=>'拍賣將在 <span class="outputDays">__</span> 天 <span class="outputHours">__</span> 小時後開始舉行','This lot may be purchased in a buyout price before the auction. In case of buyout, the lot will be removed from the auction'=>'該拍品可能會在拍賣前以保證最低出售價的價格售出。若果在這情況下，該拍品將會從拍賣中被移除','This lot may be purchased in a buyout price for %s. If someone else will buyout this lot, it will be sold to him. If you would you like to 
buyout this lot click %s'=>'"此拍品可以 %s 用保證最低出售價的價格售出。如欲意購買，我們也可出售給買方。如果您願意購買
請點擊 %s (這裡)"','This lot\'s image may contain nudity or sexual content'=>'該拍品的圖片可能包含裸體或性內容','To auction'=>'進入拍賣','Update'=>'更新','Users from foreign countries may be exempted from tax payments, according to the relevant tax regulations'=>'根據相關稅收規定，來自國外的用戶可免繳稅款','VAT_VAT'=>'增值稅','VATVAT'=>'增值稅','View'=>'查看','View catalog'=>'查看圖錄','View results'=>'成交結果','We sent email with link to password reset'=>'密碼重置 - 我們會傳送電子郵件給你','Winnings'=>'成功投得','Wish List'=>'願望清單','You are not approved to bid yet.'=>'抱歉，您的出價指示暫未獲得批准','You are still pending approval at "%1s"'=>'您還未獲得批准在%1s出價。','You are the highest bidder'=>'您是最高的競拍者','You must accept the terms of the processing of personal data'=>'您必須同意接受營運商處理客戶的個人資料之條款及細則','You\'re almost done'=>'您快將完成登記','Your account is pending approval. You will receive an email when you are approved to bid.'=>'您的帳戶正在批核中，請耐心等待。稍後會傳送獲准參與競投的電子郵件確認通知','Your bid'=>'您的出價','Your bid has been outbid by a higher bid'=>'當前已有更高的競投金額，超過您的出價','Your bid has been outbid by an earlier bid'=>'當前已有較優先的競投金額，超過你的出價','Your bid of'=>'您的出價為','Your leading bid'=>'您是領先出價者','Your max bid'=>'您的最高競價','Zip Code'=>'郵政編碼']];
