msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UCO - Auctions Front\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-12 00:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-27 15:21+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10 >= 2 && "
"n%10<=4 &&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.11; wp-6.7.2"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:476
msgid ""
"A payment method is required in order to be approved to bid in this auction"
msgstr ""
"Укажите способ оплаты, чтобы отправить запрос на одобрение для участия в "
"торгах на этом аукционе"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:35
msgid "A payment method is required to participate in this auction"
msgstr "Для участия в этом аукционе необходимо указать способ оплаты"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:466
msgid "A user with email already exists"
msgstr "Пользователь с этой электронной почтой уже существует"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:481
msgid "Access denied"
msgstr "Доступ запрещен"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:7
msgid "Add credit card"
msgstr "Добавить кредитную карту"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:46
#: templates/js-chunks/payment-methods.php:8
#: templates/js-chunks/payment-methods.php:40
msgid "Add payment method"
msgstr "Добавить платёжный способ"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:455
#, fuzzy
msgid "Additional Info"
msgstr "Дополнительная информация"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:86
#, fuzzy
msgid "Additions"
msgstr "Дополнения"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:464
#: templates/parts/chunks/additional-info.php:240
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: templates/js-chunks/presale-template.php:5
#, fuzzy
msgid ""
"After purchasing this item, the auction house will send you an invoice "
"including shipping costs. Multiple purchases will be combined into one "
"invoice"
msgstr ""
"После покупки этого товара аукционный дом вышлет вам счет, включающий "
"стоимость доставки. Несколько покупок будут объединены в один счет"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:258
#, fuzzy
msgid "airCondition"
msgstr "кондиционер"

#: templates/parts/chunks/sold-unsold-field.php:3
msgid "All items"
msgstr "Все лоты"

#: templates/parts/form-register.php:70
#: templates/parts/profile-templates.php:138
#: templates/parts/profile-templates.php:280
#, php-format
msgid "Allow \"%s\" to send me invitation for new auctions"
msgstr "Разрешить \"%s\" присылать мне приглашения на новые аукционы"

#: templates/parts/modal-register.php:28 templates/parts/form-register.php:77
#, fuzzy
msgid "Already registered? Log in"
msgstr "Уже зарегестрированы? Авторизоваться"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:490
#, fuzzy
msgid "An error has occurred."
msgstr "Произошла ошибка."

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:246
#, fuzzy
msgid "Appraiser estimate"
msgstr "Оценка оценщика"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:497
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove your id photo?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить фотографию из удостоверения личности?"

#: templates/parts/tools-lot.php:28
#: inc/controllers/BidspiritLotsAI-fix.php:1124
#: inc/controllers/BidspiritLots.php:1027
msgid "Auction"
msgstr "Аукцион"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-confirm-template.php:21
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-confirm-template.php:21
#, php-format
msgid ""
"Auction house \"%s\" will contact you soon to set the payment and schedule "
"the item delivery"
msgstr ""
"Аукционный дом %s свяжется с вами в ближайшее время, чтобы назначить платеж "
"и запланировать доставку товара"

#: templates/single-lot.php:222
#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:34
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:35
#: templates/parts/user-templates.php:108
msgid "Auction house commission"
msgstr "Комиссия аукционного дома"

#: templates/parts/user-templates.php:59
msgid "Auction is live"
msgstr "Живой аукцион"

#: inc/controllers/AuctionsAPI.php:962
msgid "auction published"
msgstr "Аукцион опубликован"

#: inc/controllers/TestAppNotification.php:290
#: inc/controllers/AuctionsAPI.php:597
#, fuzzy
msgid "auction starts soon"
msgstr "аукцион скоро начнется"

#: templates/main/auction_list.php:188
#: templates/parts/chunks/auction_list_not_found.php:8
msgid "Auctions not found"
msgstr "Аукционы не найдены"

#: templates/js-chunks/submissions.php:76
#, fuzzy
msgid "Back to home page"
msgstr "Вернуться на домашнюю страницу"

#: templates/single-lot.php:180
#, fuzzy
msgid "Back to the catalog"
msgstr "Вернуться в каталог"

#: templates/parts/user-templates.php:87 templates/parts/user-templates.php:453
msgid "Bid"
msgstr "Ставка"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:493
#, fuzzy, php-format
msgid "Bidder number %s"
msgstr "Номер участника %s"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:425
msgid "Bidspirit no longer supports this web browser."
msgstr "Bidspirit больше не поддерживает этот веб-браузер"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:264
#, fuzzy
msgid "block"
msgstr "заблокировано"

#: templates/js-chunks/presale-template.php:23
#: templates/js-chunks/post-sale-template.php:14
#: templates/parts/chunks/showcase.php:13
msgid "Buy now"
msgstr "Купить сейчас"

#: templates/parts/chunks/showcase.php:9
msgid "Buy now for"
msgstr "Купить сейчас за"

#: templates/js-chunks/presale-template.php:15
#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:23
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:24
msgid "Buyout price"
msgstr "Блиц цена"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:71
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:71
#: templates/parts/user-templates.php:140
#, php-format
msgid ""
"By clicking the \"I agree\" button you signify your agreement to the terms "
"and conditions of auction house %s"
msgstr ""
"Нажимая кнопку \"Я согласен\", Вы принимаете условия Общие условия "
"аукционного дома %s"

#: templates/parts/user-templates.php:160
#, fuzzy
msgid "Call me when this item goes on live auciton"
msgstr "Позвоните мне, когда этот товар поступит на аукцион."

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:37
#, fuzzy
msgid "Car number"
msgstr "Номер автомобиля"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:13
#, fuzzy
msgid "Car type"
msgstr "Тип автомобиля"

#: inc/controllers/AuctionsAPI.php:996
#, fuzzy
msgid "catalog published"
msgstr "каталог опубликован"

#: templates/parts/auction-admin.php:38 templates/parts/auction-ready.php:50
#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:70
#: templates/shortcodes/past-auction.php:44
msgid "Catalog will be available soon"
msgstr "Каталог будет скоро доступен"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:469
#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:164
#, fuzzy
msgid "Certificate"
msgstr "Сертификат"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:429
msgid "Changes saved"
msgstr "Изменения сохранены"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:463
#: templates/parts/chunks/additional-info.php:234
msgid "City"
msgstr "Город"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:67
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: templates/js-chunks/payment-methods.php:17
msgid "Company"
msgstr "Компания"

#: templates/parts/chunks/params-info.php:13
#, fuzzy
msgid "Condition"
msgstr "Состояние"

#: templates/parts/chunks/params-info.php:61
msgid "Condition report"
msgstr "Отчет о состоянии"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:14
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:14
#: templates/js-chunks/modal-post-sale-confirm-template.php:14
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-confirm-template.php:14
msgid "Confirm purchase"
msgstr "Подтвердить покупку"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:471
#, fuzzy
msgid "Copied!"
msgstr "Скопировано!"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:140
#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:474
#, fuzzy
msgid "Country code"
msgstr "Код страны"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:92
#, fuzzy
msgid "Current owner"
msgstr "Текущий владелец"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:170
#, fuzzy
msgid "Customs"
msgstr "Таможня"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:80
#, fuzzy
msgid "Date on road"
msgstr "Дата в пути"

#: templates/main/auction.php:120
#, php-format
msgid "Day %s"
msgstr "День %s"

#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:36
msgid "Days"
msgstr "Дней"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:188
#, fuzzy
msgid "Debtor name"
msgstr "Имя должника"

#: templates/parts/profile-templates.php:220
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: templates/parts/chunks/params-info.php:57
msgid "Depth"
msgstr "Глубина"

#: templates/single-lot.php:246
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:431
#, fuzzy
msgid "Diameter"
msgstr "Диаметр"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:437
#, fuzzy
msgid "DiameterUnit"
msgstr "ДиаметрЕдиница"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:270
#, fuzzy
msgid "disabledAccess"
msgstr "отключенДоступ"

#: templates/parts/profile-templates.php:217
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "Отображать"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:499
#, fuzzy
msgid "Do you want to delete user?"
msgstr "Вы хотите удалить пользователя?"

#: templates/parts/profile-templates.php:225
#, fuzzy
msgid "Document photo"
msgstr "Фото документа"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:214
#, fuzzy
msgid "Documents"
msgstr "Документы"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:152
#, fuzzy
msgid "Doors"
msgstr "Двери"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:221
#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: templates/parts/download-catalog.php:6
msgid "Download catalog"
msgstr "Скачать каталог"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:128
msgid "Drive"
msgstr "Водитель"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:276
#, fuzzy
msgid "elevator"
msgstr "лифт"

#: templates/parts/form-login.php:30 templates/parts/user-templates.php:34
#: templates/parts/form-register.php:41 inc/controllers/BidspiritViews.php:456
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:428
msgid "Email not found"
msgstr "Email не найден"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:452
#, fuzzy
msgid "Empty response"
msgstr "Пустой ответ"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:61
#: templates/parts/chunks/additional-info.php:407
#, fuzzy
msgid "Engine"
msgstr "Двигатель"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:116
#, fuzzy
msgid "Engine volume"
msgstr "Объем двигателя"

#: templates/js-chunks/auction-live.php:4 templates/parts/user-templates.php:67
msgid "Enter live auction"
msgstr "Посетить живой аукцион"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:451
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:450
msgid "Error synchronization"
msgstr "Ошибка синхронизации"

#: templates/single-lot.php:218 templates/main/auction.php:231
#: templates/main/auction.php:241 templates/parts/user-templates.php:219
#: templates/parts/user-templates.php:232
#: templates/parts/user-templates.php:247
#: templates/parts/user-templates.php:258
#: templates/parts/user-templates.php:269
#: templates/parts/user-templates.php:292
#: templates/parts/user-templates.php:302
#: templates/parts/user-templates.php:327
#: templates/parts/user-templates.php:336
#: templates/parts/user-templates.php:375
#: templates/parts/user-templates.php:402
#: templates/parts/user-templates.php:414
#: templates/parts/user-templates.php:438
#: templates/parts/user-templates.php:485
#: templates/parts/user-templates.php:514 templates/widgets/_lot.php:76
#: templates/widgets/_lot.php:86
msgid "Estimated price"
msgstr "Оценочная стоимость"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:506
msgid "Exempted"
msgstr "Освобожденный"

#: templates/js-chunks/payment-methods.php:18
msgid "Expiration"
msgstr "Срок"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:122
#, fuzzy
msgid "Finish"
msgstr "Заканчивать"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:454
msgid "First Name"
msgstr "Имя"

#: templates/parts/user-templates.php:24 templates/parts/form-register.php:29
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#: templates/parts/chunks/auction-starts-button.php:16
msgid "Follow the auction"
msgstr "Следите за аукционом"

#: templates/parts/form-login.php:51
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забыли свой пароль?"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:509
msgid "Full price (no vat or buyer's permium)"
msgstr "Полная цена (без НДС и премии покупателя)"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:49
#, fuzzy
msgid "Gear"
msgstr "Механизм"

#: templates/page_thanks.php:19
msgid "Go to sales"
msgstr "Перейти к продажам"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:282
#, fuzzy
msgid "grate"
msgstr "решетка"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:55
#, fuzzy
msgid "Hand"
msgstr "Рука"

#: templates/parts/user-templates.php:206
#: templates/parts/leading-bid-template.php:25
#: templates/parts/profile-templates.php:340
msgid "has been outbid by a higher bid"
msgstr "была перебита более высокой ставкой"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:440
msgid "Hello"
msgstr "Привет"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:445
msgid "here"
msgstr "здесь"

#: templates/parts/user-templates.php:295
#: templates/parts/user-templates.php:351
#: templates/parts/user-templates.php:358
#: templates/parts/leading-bid-template.php:16
#: templates/parts/leading-bid-template.php:20
#: templates/parts/leading-bid-template.php:47
msgid "Highest bid"
msgstr "Лидирующая ставка"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:453
#, fuzzy
msgid "Honorific"
msgstr "Почетный"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:110
#, fuzzy
msgid "Horse power"
msgstr "Мощность лошадиных сил"

#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:40
msgid "Hrs"
msgstr "Часы"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:80
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:80
#: templates/parts/user-templates.php:181
msgid "I Agree"
msgstr "Я согласен"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:86
msgid "I agree"
msgstr "Я согласен"

#: templates/parts/form-register.php:65
msgid "I consent and accept the conditions on the processing of personal data"
msgstr "Я согласен и принимаю условия обработки персональных данных"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:79
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:79
#: templates/parts/user-templates.php:180
msgid "I don't Agree"
msgstr "Я не согласен"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:83
msgid "I don't agree"
msgstr "Я не согласен"

#: templates/js-chunks/submissions.php:77
#, fuzzy
msgid "I have another car"
msgstr "У меня есть другая машина."

#: templates/parts/profile-templates.php:210
#, fuzzy
msgid "Id photo"
msgstr "Фото удостоверения личности"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:498
#, fuzzy
msgid "id photo deleted"
msgstr "фото удостоверения личности удалено"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:480
#, php-format
msgid ""
"If you have been waiting for some time, please feel free to contact us at "
"%1s or %2s"
msgstr "Подробности по %1s or %2s."

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:475
msgid ""
"If you used this payment method to get approved to an auction your approval "
"would be cancelled. are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Если вы использовали этот способ оплаты для одобрения участия в аукционе, "
"ваше одобрение будет отменено. Вы уверены, что хочешь продолжить?"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:487
msgid ""
"If you win, the seller may charge your credit card #days# days after the "
"auction ends"
msgstr ""
"Если вы выиграете, продавец может снять средства с вашей кредитной карты "
"#days# дней после окончания аукциона."

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:492
#, fuzzy, php-format
msgid "Illegal characters in field %s."
msgstr "Недопустимые символы в поле %s."

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:467
msgid "Illegal value for field password - too short"
msgstr "Недопустимое значение поля пароль - слишком короткое"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:182
#, fuzzy
msgid "Important note"
msgstr "Важное примечание"

#: templates/js-chunks/modal-steps.php:27
#, fuzzy
msgid "Increment"
msgstr "Приращение"

#: templates/js-chunks/modal-steps.php:14 templates/parts/tools-lot.php:108
msgid "Increments table"
msgstr "Таблица шагов"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:482
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:468
msgid "Invalid name"
msgstr "Неверное имя"

#: inc/abs/BidspiritWebhooks.php:34
msgid "Invalid security token"
msgstr "Недействительный токен безопасности"

#: inc/controllers/TestAppNotification.php:257
#: inc/controllers/AuctionsAPI.php:563
#, fuzzy
msgid "item live soon"
msgstr "товар скоро появится"

#: templates/parts/chunks/per-page-select.php:10
#, fuzzy
msgid "Items in page"
msgstr "Элементы на странице"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:104
#, fuzzy
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:455
msgid "Last Name"
msgstr "Фамилия"

#: templates/parts/user-templates.php:29 templates/parts/form-register.php:35
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:288
#, fuzzy
msgid "latestDateForBidsHour"
msgstr "последняяДатаЗаявокЧас"

#: templates/parts/user-templates.php:347
#: templates/parts/user-templates.php:488
#: templates/parts/user-templates.php:517
#: templates/parts/profile-templates.php:370
msgid "Leading bid"
msgstr "Лидирующая ставка"

#: inc/controllers/TestAppNotification.php:224
#: inc/controllers/AuctionsAPI.php:530
#, fuzzy
msgid "leading bid surpassed"
msgstr "ведущая ставка превзойдена"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:426
msgid "Learn more about the browsers we support."
msgstr "Узнайте больше о браузерах, которые мы поддерживаем. "

#: templates/widgets/_lot.php:99
msgid "Load more"
msgstr "Показать ещё"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:73
#: templates/parts/chunks/additional-info.php:443
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: templates/parts/form-login.php:48 templates/parts/user-templates.php:11
#: templates/parts/modal-login.php:12 templates/parts/profile-templates.php:418
#: templates/parts/profile/profile-page-gate.php:4
#: templates/parts/chunks/profile-buttons.php:3
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: templates/parts/profile-templates.php:37
#: templates/parts/profile-templates.php:71
#: templates/parts/profile/profile-page-gate.php:11
msgid "Logout"
msgstr "Выход"

#: templates/parts/profile-templates.php:331 inc/helpers/LotHelper.php:354
msgid "Lot"
msgstr "Лот"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:19
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:20
#: templates/parts/user-templates.php:102
msgid "Lot name"
msgstr "Имя лота"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:18
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:19
#: templates/parts/user-templates.php:100
msgid "Lot number"
msgstr "Номер лота"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:489
#, fuzzy
msgid "Lot synchronization is queued."
msgstr "Синхронизация партий поставлена в очередь."

#: templates/main/auction.php:186 templates/parts/user-templates.php:466
#: templates/parts/profile-templates.php:388
#: templates/parts/chunks/removed-item.php:14
msgid "Lot was removed from auction"
msgstr "Лот был снят с аукциона"

#: inc/controllers/BidspiritLotsAI-fix.php:341
#: inc/controllers/BidspiritLots.php:338
#, fuzzy
msgid "Lots"
msgstr "Много"

#: inc/controllers/BidspiritLotsAI-fix.php:340
#: inc/controllers/BidspiritLots.php:337
#, fuzzy
msgid "Lots navigation"
msgstr "Навигация по лотам"

#: ajax/AuctionFilter.php:36 templates/main/auction.php:256
#: templates/parts/user-templates.php:536
msgid "Lots not found"
msgstr "Лоты не найдены"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:401
#, fuzzy
msgid "Machine Identifying Code"
msgstr "Код идентификации машины"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:377
#, fuzzy
msgid "Machine name"
msgstr "Имя машины"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:395
#, fuzzy
msgid "Machine Serial Number"
msgstr "Серийный номер машины"

#: templates/parts/tools-lot.php:111
msgid "Make an inquiry about this item"
msgstr "Запросить об этом предмете"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:294
#, fuzzy
msgid "mamad"
msgstr "мамад"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:25
#: templates/parts/chunks/additional-info.php:383
#, fuzzy
msgid "Manufacturer"
msgstr "Производитель"

#: templates/parts/chunks/params-info.php:36
msgid "Measurement"
msgstr "Размеры"

#: templates/parts/chunks/params-info.php:53
msgid "Measurement with frame"
msgstr "Размеры с рамой"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:43
#, fuzzy
msgid "Mileage"
msgstr "Пробег"

#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:44
msgid "Min"
msgstr "Мин"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:252
#, fuzzy
msgid "minBidPrice"
msgstr "minBidPrice"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:458
msgid "Mobile phone"
msgstr "Мобильный телефон"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:19
#: templates/parts/chunks/additional-info.php:389
#, fuzzy
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:31
#, fuzzy
msgid "Model year"
msgstr "Модельный год"

#: templates/parts/profile-templates.php:32
#: templates/parts/profile-templates.php:47
msgid "My Account"
msgstr "Мой аккаунт"

#: templates/parts/profile-templates.php:34
#: templates/parts/profile-templates.php:59
msgid "My Bids"
msgstr "Мои ставки"

#: templates/parts/profile-templates.php:248
#, fuzzy
msgid "My residential address is the same as the shipping address"
msgstr "Мой адрес проживания совпадает с адресом доставки."

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:300
#, fuzzy
msgid "neighborhood"
msgstr "район"

#: templates/single-lot.php:182
msgid "next"
msgstr "Следующий"

#: templates/parts/chunks/auction_list_not_found.php:10
#| msgid "Next auction coming soon"
msgid "Next auctions coming soon"
msgstr "Следующие аукционы скоро"

#: inc/controllers/BidspiritLotsAI-fix.php:339
#: inc/controllers/BidspiritLots.php:336
msgctxt "next set of lots"
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: templates/parts/leading-bid-template.php:109
msgid "No bids"
msgstr "Ставок нет"

#: templates/main/auction.php:244 templates/parts/user-templates.php:272
#: templates/parts/user-templates.php:306
#: templates/parts/user-templates.php:324
#: templates/parts/user-templates.php:339
#: templates/parts/user-templates.php:411
#: templates/parts/user-templates.php:419
#: templates/parts/user-templates.php:435
#: templates/parts/leading-bid-template.php:31
#: templates/parts/leading-bid-template.php:51
#: templates/parts/leading-bid-template.php:65
#: templates/parts/leading-bid-template.php:82
#: templates/parts/leading-bid-template.php:93
#: templates/parts/leading-bid-template.php:105 templates/widgets/_lot.php:89
msgid "Not available"
msgstr "Нет в наличии"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:491
#, fuzzy
msgid "Not correct data."
msgstr "Неверные данные."

#: templates/parts/user-templates.php:83
msgid "Not data"
msgstr "Нет данных"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:473
msgid "Not found"
msgstr "Не найдено"

#: templates/parts/form-login.php:55 templates/parts/modal-login.php:23
msgid "Not registered? Click here"
msgstr "Не зарегистрированы? Кликните здесь."

#: templates/parts/user-templates.php:51 templates/parts/user-templates.php:385
#: templates/parts/leading-bid-template.php:68
#: templates/parts/leading-bid-template.php:85
#: templates/parts/leading-bid-template.php:97
msgid "Not sold"
msgstr "Не продано"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:200
#: templates/parts/chunks/additional-info.php:449
#, fuzzy
msgid "Notes"
msgstr "Примечания"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:306
#, fuzzy
msgid "notes"
msgstr "примечания"

#: templates/js-chunks/payment-methods.php:19
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:45
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:46
#: templates/parts/user-templates.php:118
msgid "On commission only"
msgstr "Только на комиссию"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:510
msgid "on commission only"
msgstr "только на комиссию"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:505
msgid "On item price"
msgstr "Цена товара"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:52
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:53
#: templates/parts/user-templates.php:125
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:446
msgid "On lot's price, no vat on commission"
msgstr "На цену лота, нет НДС на комиссию"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:43
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:44
#: templates/parts/user-templates.php:116
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:501
msgid "On the full lot's price and commission"
msgstr "Для полной цены товара и комиссии"

#: templates/parts/chunks/sold-unsold-field.php:4
msgid "Only sold items"
msgstr "Проданные лоты"

#: templates/parts/chunks/sold-unsold-field.php:5
msgid "Only unsold items"
msgstr "Не проданные лоты"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:478
#, fuzzy
msgid "Oops..."
msgstr "Упс..."

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:194
#, fuzzy
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:313
#, fuzzy
msgid "parking"
msgstr "стоянка"

#: templates/main/auction_list.php:117 inc/shortcodes/CoolDownToSale.php:104
#: inc/shortcodes/PastSales.php:81
#, fuzzy
msgid "part"
msgstr "часть"

#: templates/parts/form-login.php:37 templates/parts/form-register.php:55
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:457
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: templates/parts/profile-templates.php:35
#: templates/parts/profile-templates.php:63
msgid "Payment methods"
msgstr "Платёжные способы"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:459
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: templates/parts/form-register.php:48
#, fuzzy
msgid "Phone number"
msgstr "Номер телефона"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:496
#, fuzzy
msgid "Photo id uploaded successfully"
msgstr "Фотоидентификатор успешно загружен"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:439
msgid "Please check your email for verification and account activation"
msgstr ""
"Пожалуйста, проверьте свою электронную почту для подтверждения и активации "
"учетной записи"

#: templates/parts/profile-templates.php:50
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:435
msgid "Please complete your details."
msgstr "Пожалуйста, заполните свои данные."

#: templates/parts/profile-templates.php:439
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:434
msgid "Please complete your registration to participate in our auctions."
msgstr ""
"Пожалуйста, завершите регистрацию, чтобы участвовать в наших аукционах."

#: templates/js-chunks/submissions.php:64
#: templates/parts/profile-templates.php:49
#: templates/parts/profile-templates.php:443
#: templates/parts/profile/profile-page-gate.php:14
msgid ""
"Please complete your registration to participate in our auctions. <a "
"href='#' id='resendEmailSection'>Resend email</a>."
msgstr ""
"Пожалуйста, завершите регистрацию, чтобы участвовать в наших аукционах. <a "
"href='#' id='resendEmailSection'>Отправить email повторно</a>."

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:424
msgid "Please fillable field \"Tax number\""
msgstr "Пожалуйста, заполните поле ИНН"

#: templates/parts/user-templates.php:168
#, fuzzy
msgid "Please note you can't retract or cancel your bid"
msgstr "Обратите внимание, что вы не можете отозвать или отменить свою ставку."

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:495
#, fuzzy
msgid "Please select a file to upload"
msgstr "Пожалуйста, выберите файл для загрузки"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:19
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:477
msgid "Please wait for the auction house to process your approval request"
msgstr ""
"Подождите, пожалуйста, пока аукционный дом обработает ваш запрос на одобрение"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:319
#, fuzzy
msgid "plot"
msgstr "сюжет"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:325
#, fuzzy
msgid "plotField"
msgstr "plotField"

#: templates/single-lot.php:178
#, fuzzy
msgid "prev"
msgstr "предыдущая"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:98
#, fuzzy
msgid "Previous ownership"
msgstr "Предыдущее владение"

#: inc/controllers/BidspiritLotsAI-fix.php:338
#: inc/controllers/BidspiritLots.php:335
#, fuzzy
msgctxt "previous set of lots"
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: templates/js-chunks/modal-steps.php:26
#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:28
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:29
#: templates/js-chunks/post-sale-template.php:5
#: templates/parts/user-templates.php:367
#: templates/parts/user-templates.php:369
#: templates/parts/user-templates.php:394
#: templates/parts/user-templates.php:396
msgid "Price"
msgstr "Цена"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:502
msgid "Price including buyer’s premium and vat"
msgstr "Цена включает комиссию покупателя и НДС"

#: templates/js-chunks/presale-template.php:28
#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:59
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:60
#: templates/parts/user-templates.php:131
msgid "Price including commission"
msgstr "Цена с учетом комиссии"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:507
msgid "Price including vat"
msgstr "Цена с учетом НДС"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:485
#, fuzzy
msgid "Product #title#"
msgstr "Продукт #название#"

#: templates/parts/user-templates.php:16
#: templates/parts/profile-templates.php:414
#: templates/parts/profile-templates.php:439
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:331
#, fuzzy
msgid "propertyCondition"
msgstr "свойствоСостояние"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:337
#, fuzzy
msgid "propertyType"
msgstr "propertyType"

#: templates/parts/user-templates.php:428
#, fuzzy
msgid "Purchase price"
msgstr "Цена покупки"

#: templates/parts/tools-lot.php:109
#, php-format
msgid "Question by lot %s"
msgstr "Вопрос по лоту %s"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:494
#, fuzzy
msgid "Recipient name"
msgstr "Имя получателя"

#: templates/parts/modal-register.php:18 templates/parts/user-templates.php:12
#: templates/parts/form-register.php:73
#: templates/parts/profile-templates.php:425
#: templates/parts/profile/profile-page-gate.php:5
#: templates/parts/chunks/profile-buttons.php:4
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: templates/parts/form-login.php:45
msgid "Remember me"
msgstr "Запомните меня"

#: templates/parts/profile-templates.php:148
#: templates/parts/profile-templates.php:290
msgid "Remove account"
msgstr "Удалить аккаунт"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:12
#: templates/js-chunks/approval-info.php:58
#, fuzzy
msgid "Request approval"
msgstr "Запросить одобрение"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:34
msgid "Request to bid in auction"
msgstr "Заявка на участие в аукционе"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:343
#, fuzzy
msgid "rooms"
msgstr "комнаты"

#: templates/parts/modal-search.php:22
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:48
msgid "Sec"
msgstr "Сек"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:460
#, fuzzy
msgid "Second phone"
msgstr "Второй телефон"

#: templates/chunks/fields/select.php:11 admin/view/fields/select.php:10
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:470
msgid "Select a value"
msgstr "Выберите значение"

#: templates/parts/user-templates.php:153
msgid "Send a notification to my email if my bid is no longer the leading bid"
msgstr ""
"Отправьте уведомление на мою электронную почту, если моя ставка больше не "
"является ведущей ставкой"

#: templates/parts/user-templates.php:149
#, fuzzy
msgid "Send me a confirmation email when I place an absentee bid"
msgstr ""
"Отправьте мне подтверждение по электронной почте, когда я сделаю заочную "
"ставку"

#: templates/parts/chunks/notice-info.php:18
#, fuzzy
msgid "Send me an app notification on auction start"
msgstr "Отправьте мне уведомление в приложении о начале аукциона"

#: templates/parts/tools-lot.php:35
msgid "Share this lot"
msgstr "Поделиться"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:488
#, fuzzy
msgid "Sites need support for localStorage to work correctly."
msgstr "Для корректной работы сайтов необходима поддержка localStorage."

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:425
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:361
#, fuzzy
msgid "size"
msgstr "размер"

#: templates/parts/user-templates.php:276
#: templates/parts/leading-bid-template.php:34
msgid "Sold"
msgstr "Продал"

#: templates/parts/user-templates.php:47 templates/parts/user-templates.php:193
#: templates/parts/user-templates.php:283
#: templates/parts/leading-bid-template.php:41
#: templates/parts/leading-bid-template.php:58
#: templates/parts/profile-templates.php:381
msgid "Sold for"
msgstr "Продано за"

#: templates/parts/user-templates.php:43 templates/parts/user-templates.php:189
#: templates/parts/user-templates.php:279
#: templates/parts/user-templates.php:299
#: templates/parts/leading-bid-template.php:37
#: templates/parts/leading-bid-template.php:54
#: templates/parts/profile-templates.php:377
msgid "Sold to you for"
msgstr "Продано Вам за"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:432
msgid "Sort by High price"
msgstr "Фильтр по Высшей цене"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:431
msgid "Sort by Lot number"
msgstr "Фильтр по Номеру лота"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:433
msgid "Sort by Low price"
msgstr "Фильтр по Низшей цене"

#: templates/single-lot.php:212 templates/main/auction.php:235
#: templates/parts/user-templates.php:215
#: templates/parts/user-templates.php:227
#: templates/parts/user-templates.php:236
#: templates/parts/user-templates.php:242
#: templates/parts/user-templates.php:252
#: templates/parts/user-templates.php:316
#: templates/parts/user-templates.php:321
#: templates/parts/user-templates.php:380
#: templates/parts/user-templates.php:408
#: templates/parts/user-templates.php:423
#: templates/parts/user-templates.php:432
#: templates/parts/shortcodes-templates.php:18
#: templates/parts/profile-templates.php:393 templates/widgets/_lot.php:80
#: templates/widgets/slider.php:72
msgid "Start price"
msgstr "Стартовая цена"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:462
msgid "State"
msgstr "Область"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:349
#, fuzzy
msgid "storeroom"
msgstr "кладовая"

#: templates/js-chunks/submissions.php:32
#, fuzzy
msgid "Submit"
msgstr "Представлять на рассмотрение"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:355
#, fuzzy
msgid "subPlot"
msgstr "подсюжет"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:447
msgid "Success! You are the high bidder"
msgstr "Успех! Вы лидер."

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:134
#, fuzzy
msgid "Tariff price"
msgstr "Тарифная цена"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:461
#, fuzzy
msgid "Tax number"
msgstr "Налоговый номер"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:423
msgid "Tax number is required"
msgstr "ИНН обязателен"

#: templates/parts/tools-lot.php:107
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Условия использования"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:74
#, fuzzy
msgid "Terms of conditions"
msgstr "Условия использования"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:76
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:76
#: templates/parts/user-templates.php:177
msgid "Terms of sale"
msgstr "Условия продажи"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-confirm-template.php:19
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-confirm-template.php:19
msgid "Thanks for your order"
msgstr "Спасибо за ваш заказ"

#: templates/page_thanks.php:11
#, fuzzy
msgid "Thanks!"
msgstr "Спасибо!"

#: templates/parts/auction-admin.php:41 templates/parts/auction-ready.php:53
#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:73
#: templates/shortcodes/past-auction.php:47
msgid "The after-sale has started"
msgstr "Послепродажное обслуживание уже началось"

#: templates/parts/auction-admin.php:43 templates/parts/auction-ready.php:56
#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:76
#: templates/shortcodes/past-auction.php:50
msgid "The auction has ended"
msgstr "Аукцион закончился"

#: templates/single-lot.php:201
msgid ""
"The auction will start in <span class=\"outputDays\">__</span> days and "
"<span class=\"outputHours\">__</span> hours"
msgstr ""
"Аукцион начнётся через <span class=\"outputDays\">__</span> дней и <span "
"class=\"outputHours\">__</span> часов"

#: templates/main/auction.php:213
msgid ""
"The image of this item is not displayed in accordance with Section 86a of "
"the German Criminal Code (StGB)"
msgstr ""
"Изображение этого элемента не отображается в соответствии с разделом 86a "
"Уголовного кодекса Германии (StGB)"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:483
msgid ""
"This is the preview of one of our lots for the upcoming auction.\n"
"If you are interested to participate, please wait for the catalog to be "
"published. Once the catalog will be published, you will be able to place "
"absentee bids. Have fun browsing."
msgstr ""
"Это предварительный просмотр одного из наших лотов для предстоящего аукциона."
"\n"
"Если вы заинтересованы в участии, подождите, когда каталог будет опубликован."
" После того как каталог будет опубликован, вы сможете разместить заочные "
"заявки.\n"
"Получите удовольствие от просмотра."

#: templates/js-chunks/presale-template.php:9
msgid ""
"This lot may be purchased in a buyout price before the auction. In case of "
"buyout, the lot will be removed from the auction"
msgstr ""
"Этот лот может быть приобретен по блиц цене до аукциона. В случае подачи "
"«блиц ставки», лот будет продан и снят с аукциона."

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:444
#, php-format
msgid ""
"This lot may be purchased in a buyout price for %s. If someone else will "
"buyout this lot, it will be sold to him. If you would you like to \n"
"buyout this lot click %s"
msgstr ""
"Этот лот может быть приобретен по блиц цене %s. Если кто-то подаст «блиц "
"ставку», лот будет продан ему. Для подачи «блиц ставки» на этот лот, нажмите "
"%s"

#: templates/main/auction.php:210
msgid "This lot's image may contain nudity or sexual content"
msgstr "Лот с обнаженной натурой/сексуальным контекстом"

#: templates/parts/user-templates.php:76
msgid "To auction"
msgstr "К аукциону"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:508
msgid "Total with commission"
msgstr "Всего с комиссией"

#: templates/parts/profile-templates.php:142
#: templates/parts/profile-templates.php:284
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: templates/parts/profile-templates.php:230
#, fuzzy
msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"

#: inc/abs/BidspiritWebhooks.php:49
msgid "User is not authenticated"
msgstr "Пользователь не аутентифицирован"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:66
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:66
#: templates/js-chunks/vat-and-commission.php:6
#: templates/parts/user-templates.php:136
msgid ""
"Users from foreign countries may be exempted from tax payments, according to "
"the relevant tax regulations"
msgstr ""
"Пользователи из других стран могут быть освобождены от налоговых платежей "
"согласно соответствующим налоговым нормам"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:504
msgctxt "VAT"
msgid "_VAT"
msgstr "НДС"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:41
#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:51
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:42
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:52
#: templates/parts/user-templates.php:114
#: templates/parts/user-templates.php:124
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:503
msgctxt "VAT"
msgid "VAT"
msgstr "НДС"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:146
#, fuzzy
msgid "vehicleClass"
msgstr "класс транспортного средства"

#: templates/parts/shortcodes-templates.php:20
msgid "View"
msgstr "Посмотреть"

#: templates/parts/auction-admin.php:45 templates/parts/auction-ready.php:48
#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:68
#: templates/shortcodes/past-auction.php:42
msgid "View catalog"
msgstr "Каталог"

#: templates/tag_auctions.php:80 templates/parts/auction-ready.php:54
#: templates/parts/auction-ready.php:57
#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:74
#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:77
#: templates/shortcodes/past-auction.php:48
#: templates/shortcodes/past-auction.php:51
msgid "View results"
msgstr "Результаты"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:176
#, fuzzy
msgid "vin"
msgstr "вин"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:413
#, fuzzy
msgid "Volume"
msgstr "Объем"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:419
#, fuzzy
msgid "Volume Unit"
msgstr "Единица объема"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:486
#, fuzzy
msgid "was added to cart"
msgstr "был добавлен в корзину"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:427
msgid "We sent email with link to password reset"
msgstr "Мы отправили письмо с сылкой для сброса пароля"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-confirm-template.php:23
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-confirm-template.php:23
#, fuzzy
msgid "We will send you an invoice for payment soon"
msgstr "Мы вышлем вам счет на оплату в ближайшее время."

#: templates/parts/chunks/params-info.php:20
msgid "Weight"
msgstr "Вес"

#: templates/page_welcome.php:22
#, fuzzy
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:443
#, fuzzy, php-format
msgid "Welcome %s1 %s2 %s3"
msgstr "Добро пожаловать %s1 %s2 %s3"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:158
#, fuzzy
msgid "Wheel"
msgstr "Колесо"

#: templates/parts/profile-templates.php:36
#: templates/parts/profile-templates.php:67
msgid "Winnings"
msgstr "Выигрыши"

#: templates/parts/profile-templates.php:33
#: templates/parts/profile-templates.php:55
msgid "Wish List"
msgstr "Закладки"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:500
#, fuzzy
msgid "Yes, delete user"
msgstr "Да, удалить пользователя"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:24
msgid "You are approved to bid in this auction"
msgstr "Вы допущены для участия в этом аукционе"

#: templates/parts/profile-templates.php:51
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:437
msgid "You are not approved to bid yet."
msgstr "Вы еще не допущены к участию в торгах."

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:479
#, php-format
msgid "You are still pending approval at \"%1s\""
msgstr "Возможность делать ставки в \"%1s\" пока не подтверждена."

#: templates/parts/leading-bid-template.php:23
#, fuzzy
msgid "You are the highest bidder"
msgstr "Вы предлагаете самую высокую цену"

#: templates/parts/chunks/gallery-thumbs-info.php:4
msgid "You can see more pictures if you register!"
msgstr "Вы можете увидеть больше фотографий, если зарегистрируетесь!"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:472
msgid "You must accept the terms of the processing of personal data"
msgstr "Вы должны принять условия обработки персональных данных"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:5
msgid "You must add a credit card to be approved for bidding"
msgstr ""
"Вы должны добавить кредитную карту, чтобы быть одобренным для участия в "
"торгах"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:10
msgid "You must receive confirmation to participate in the auction"
msgstr "Для участия в аукционе необходимо получить подтверждение"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:438
msgid "You're almost done"
msgstr "Вы почти закончили"

#: templates/parts/profile-templates.php:434
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:436
msgid ""
"Your account is pending approval. You will receive an email when you are "
"approved to bid."
msgstr ""
"Ваша учетная запись ожидает утверждения. Вы получите электронное письмо, "
"когда ваша заявка будет одобрена."

#: templates/parts/user-templates.php:95
msgid "Your bid"
msgstr "Ваша ставка"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:448
msgid "Your bid has been outbid by a higher bid"
msgstr "Ваша ставка была перебита более высокой ставкой"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:449
msgid "Your bid has been outbid by an earlier bid"
msgstr "Ваша ставка была перебита ранее"

#: templates/parts/user-templates.php:206
#: templates/parts/leading-bid-template.php:25
#: templates/parts/profile-templates.php:340
msgid "Your bid of"
msgstr "Ваша ставка"

#: templates/parts/user-templates.php:343
#: templates/parts/leading-bid-template.php:12
#: templates/parts/profile-templates.php:368
msgid "Your leading bid"
msgstr "Ваш высший бид"

#: templates/parts/user-templates.php:81 templates/parts/user-templates.php:104
#: templates/parts/user-templates.php:210
#: templates/parts/profile-templates.php:344
msgid "Your max bid"
msgstr "Ваша максимальная ставка"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:465
msgid "Zip Code"
msgstr "Почтовый индекс"
