msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UCO - Auctions Front\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-12 00:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-27 15:14+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish (Spain)\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.6; wp-6.4.3"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:504
msgid "_VAT"
msgstr "IVA"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:476
msgid ""
"A payment method is required in order to be approved to bid in this auction"
msgstr ""
"Necesitas un método de pago para ser aprobado para pujar en esta subasta."

#: templates/js-chunks/approval-info.php:35
msgid "A payment method is required to participate in this auction"
msgstr "Necesitas un método de pago para participar en esta subasta."

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:466
#, fuzzy
msgid "A user with email already exists"
msgstr "Ya existe un usuario con correo electrónico"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:481
#, fuzzy
msgid "Access denied"
msgstr "Acceso denegado"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:7
#, fuzzy
msgid "Add credit card"
msgstr "Agregar tarjeta de crédito"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:46
#: templates/js-chunks/payment-methods.php:8
#: templates/js-chunks/payment-methods.php:40
msgid "Add payment method"
msgstr "Añadir método de pago"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:455
#, fuzzy
msgid "Additional Info"
msgstr "Información adicional"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:86
#, fuzzy
msgid "Additions"
msgstr "Adiciones"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:464
#: templates/parts/chunks/additional-info.php:240
#, fuzzy
msgid "Address"
msgstr "DIRECCIÓN"

#: templates/js-chunks/presale-template.php:5
#, fuzzy
msgid ""
"After purchasing this item, the auction house will send you an invoice "
"including shipping costs. Multiple purchases will be combined into one "
"invoice"
msgstr ""
"Tras la compra de este artículo, la casa de subastas le enviará una factura "
"con los gastos de envío. Las compras múltiples se combinarán en una sola "
"factura."

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:258
#, fuzzy
msgid "airCondition"
msgstr "Aire acondicionado"

#: templates/parts/chunks/sold-unsold-field.php:3
#, fuzzy
msgid "All items"
msgstr "Todos los artículos"

#: templates/parts/form-register.php:70
#: templates/parts/profile-templates.php:138
#: templates/parts/profile-templates.php:280
#, php-format
msgid "Allow \"%s\" to send me invitation for new auctions"
msgstr "Permitir a \"%s\" enviarme invitaciones para nuevas subastas"

#: templates/parts/modal-register.php:28 templates/parts/form-register.php:77
msgid "Already registered? Log in"
msgstr "¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:490
#, fuzzy
msgid "An error has occurred."
msgstr "Se ha producido un error."

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:246
#, fuzzy
msgid "Appraiser estimate"
msgstr "Estimación del tasador"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:497
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove your id photo?"
msgstr "¿Estás seguro de que deseas eliminar tu foto de identificación?"

#: templates/parts/tools-lot.php:28
#: inc/controllers/BidspiritLotsAI-fix.php:1124
#: inc/controllers/BidspiritLots.php:1027
msgid "Auction"
msgstr "Subasta"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-confirm-template.php:21
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-confirm-template.php:21
#, php-format
msgid ""
"Auction house \"%s\" will contact you soon to set the payment and schedule "
"the item delivery"
msgstr "Grcias por su orden, por favor contacte %s"

#: templates/single-lot.php:222
#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:34
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:35
#: templates/parts/user-templates.php:108
msgid "Auction house commission"
msgstr "Comisión de la casa de subasta"

#: templates/parts/user-templates.php:59
msgid "Auction is live"
msgstr "Subasta en vivo"

#: inc/controllers/AuctionsAPI.php:962
#, fuzzy
msgid "auction published"
msgstr "subasta publicada"

#: inc/controllers/TestAppNotification.php:290
#: inc/controllers/AuctionsAPI.php:597
#, fuzzy
msgid "auction starts soon"
msgstr "La subasta comienza pronto"

#: templates/main/auction_list.php:188
#: templates/parts/chunks/auction_list_not_found.php:8
msgid "Auctions not found"
msgstr "Subastas no encontradas"

#: templates/js-chunks/submissions.php:76
#, fuzzy
msgid "Back to home page"
msgstr "Volver a la página de inicio"

#: templates/single-lot.php:180
#, fuzzy
msgid "Back to the catalog"
msgstr "Volver al catálogo"

#: templates/parts/user-templates.php:87 templates/parts/user-templates.php:453
msgid "Bid"
msgstr "Puja"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:493
#, fuzzy, php-format
msgid "Bidder number %s"
msgstr "Número de postor %s"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:425
#, fuzzy
msgid "Bidspirit no longer supports this web browser."
msgstr "Bidspirit ya no es compatible con este navegador web."

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:264
#, fuzzy
msgid "block"
msgstr "bloquear"

#: templates/js-chunks/presale-template.php:23
#: templates/js-chunks/post-sale-template.php:14
#: templates/parts/chunks/showcase.php:13
msgid "Buy now"
msgstr "Comprar ahora"

#: templates/parts/chunks/showcase.php:9
#, fuzzy
msgid "Buy now for"
msgstr "Compra ahora por"

#: templates/js-chunks/presale-template.php:15
#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:23
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:24
msgid "Buyout price"
msgstr "Precio de compra"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:71
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:71
#: templates/parts/user-templates.php:140
#, php-format
msgid ""
"By clicking the \"I agree\" button you signify your agreement to the terms "
"and conditions of auction house %s"
msgstr ""
"Al hacer clic en el botón \"Acepto\" usted acepta los términos y condiciones "
"de la casa de subasta Casa de subastas %s"

#: templates/parts/user-templates.php:160
#, fuzzy
msgid "Call me when this item goes on live auciton"
msgstr "Llámame cuando este artículo salga a subasta en vivo."

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:37
#, fuzzy
msgid "Car number"
msgstr "Número de coche"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:13
#, fuzzy
msgid "Car type"
msgstr "Tipo de coche"

#: inc/controllers/AuctionsAPI.php:996
#, fuzzy
msgid "catalog published"
msgstr "catálogo publicado"

#: templates/parts/auction-admin.php:38 templates/parts/auction-ready.php:50
#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:70
#: templates/shortcodes/past-auction.php:44
msgid "Catalog will be available soon"
msgstr "El catálogo estará disponible pronto"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:469
#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:164
#, fuzzy
msgid "Certificate"
msgstr "Certificado"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:429
msgid "Changes saved"
msgstr "Cambios guardados"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:463
#: templates/parts/chunks/additional-info.php:234
#, fuzzy
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:67
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: templates/js-chunks/payment-methods.php:17
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: templates/parts/chunks/params-info.php:13
#, fuzzy
msgid "Condition"
msgstr "Condición"

#: templates/parts/chunks/params-info.php:61
msgid "Condition report"
msgstr "Informe de estado"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:14
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:14
#: templates/js-chunks/modal-post-sale-confirm-template.php:14
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-confirm-template.php:14
msgid "Confirm purchase"
msgstr "Confirmar compra"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:471
#, fuzzy
msgid "Copied!"
msgstr "¡Copiado!"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:140
#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "País"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:474
#, fuzzy
msgid "Country code"
msgstr "Código del país"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:92
#, fuzzy
msgid "Current owner"
msgstr "Propietario actual"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:170
#, fuzzy
msgid "Customs"
msgstr "Aduanas"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:80
#, fuzzy
msgid "Date on road"
msgstr "Fecha en la carretera"

#: templates/main/auction.php:120
#, php-format
msgid "Day %s"
msgstr "Día %s"

#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:36
#, fuzzy
msgid "Days"
msgstr "Días"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:188
#, fuzzy
msgid "Debtor name"
msgstr "Nombre del deudor"

#: templates/parts/profile-templates.php:220
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: templates/parts/chunks/params-info.php:57
#, fuzzy
msgid "Depth"
msgstr "Profundidad"

#: templates/single-lot.php:246
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:431
#, fuzzy
msgid "Diameter"
msgstr "Diámetro"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:437
#, fuzzy
msgid "DiameterUnit"
msgstr "Unidad de diámetro"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:270
#, fuzzy
msgid "disabledAccess"
msgstr "acceso deshabilitado"

#: templates/parts/profile-templates.php:217
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:499
#, fuzzy
msgid "Do you want to delete user?"
msgstr "¿Quieres eliminar el usuario?"

#: templates/parts/profile-templates.php:225
#, fuzzy
msgid "Document photo"
msgstr "Foto del documento"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:214
#, fuzzy
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:152
#, fuzzy
msgid "Doors"
msgstr "Puertas"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:221
#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: templates/parts/download-catalog.php:6
msgid "Download catalog"
msgstr "Descargar catálogo"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:128
#, fuzzy
msgid "Drive"
msgstr "Conducir"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:276
#, fuzzy
msgid "elevator"
msgstr "ascensor"

#: templates/parts/form-login.php:30 templates/parts/user-templates.php:34
#: templates/parts/form-register.php:41 inc/controllers/BidspiritViews.php:456
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:428
msgid "Email not found"
msgstr "Email no encontrado"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:452
#, fuzzy
msgid "Empty response"
msgstr "Respuesta vacía"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:61
#: templates/parts/chunks/additional-info.php:407
#, fuzzy
msgid "Engine"
msgstr "Motor"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:116
#, fuzzy
msgid "Engine volume"
msgstr "Volumen del motor"

#: templates/js-chunks/auction-live.php:4 templates/parts/user-templates.php:67
msgid "Enter live auction"
msgstr "Participar en la subasta en vivo"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:451
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:450
#, fuzzy
msgid "Error synchronization"
msgstr "Sincronización de errores"

#: templates/single-lot.php:218 templates/main/auction.php:231
#: templates/main/auction.php:241 templates/parts/user-templates.php:219
#: templates/parts/user-templates.php:232
#: templates/parts/user-templates.php:247
#: templates/parts/user-templates.php:258
#: templates/parts/user-templates.php:269
#: templates/parts/user-templates.php:292
#: templates/parts/user-templates.php:302
#: templates/parts/user-templates.php:327
#: templates/parts/user-templates.php:336
#: templates/parts/user-templates.php:375
#: templates/parts/user-templates.php:402
#: templates/parts/user-templates.php:414
#: templates/parts/user-templates.php:438
#: templates/parts/user-templates.php:485
#: templates/parts/user-templates.php:514 templates/widgets/_lot.php:76
#: templates/widgets/_lot.php:86
msgid "Estimated price"
msgstr "Precio estimado"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:506
msgid "Exempted"
msgstr "Exentado"

#: templates/js-chunks/payment-methods.php:18
msgid "Expiration"
msgstr "Caducidad"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:122
#, fuzzy
msgid "Finish"
msgstr "Finalizar"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:454
msgid "First Name"
msgstr "Nombre"

#: templates/parts/user-templates.php:24 templates/parts/form-register.php:29
msgid "First name"
msgstr "Nombre"

#: templates/parts/chunks/auction-starts-button.php:16
#, fuzzy
msgid "Follow the auction"
msgstr "Sigue la subasta"

#: templates/parts/form-login.php:51
msgid "Forgot your password?"
msgstr "¿Se hay olvidado de su contraseña?"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:509
msgid "Full price (no vat or buyer's permium)"
msgstr "Precio completo (sin IVA ni beneficio del comprador)"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:49
#, fuzzy
msgid "Gear"
msgstr "Engranaje"

#: templates/page_thanks.php:19
#, fuzzy
msgid "Go to sales"
msgstr "Ir a ventas"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:282
#, fuzzy
msgid "grate"
msgstr "rallar"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:55
#, fuzzy
msgid "Hand"
msgstr "Mano"

#: templates/parts/user-templates.php:206
#: templates/parts/leading-bid-template.php:25
#: templates/parts/profile-templates.php:340
msgid "has been outbid by a higher bid"
msgstr "fue superado por una puja más alta"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:440
msgid "Hello"
msgstr "Hola"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:445
msgid "here"
msgstr "clicacá"

#: templates/parts/user-templates.php:295
#: templates/parts/user-templates.php:351
#: templates/parts/user-templates.php:358
#: templates/parts/leading-bid-template.php:16
#: templates/parts/leading-bid-template.php:20
#: templates/parts/leading-bid-template.php:47
msgid "Highest bid"
msgstr "Puja más alta"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:453
#, fuzzy
msgid "Honorific"
msgstr "Honorífico"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:110
#, fuzzy
msgid "Horse power"
msgstr "Caballos de fuerza"

#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:40
#, fuzzy
msgid "Hrs"
msgstr "Horas"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:80
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:80
#: templates/parts/user-templates.php:181
msgid "I Agree"
msgstr "Estoy de acuerdo"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:86
#, fuzzy
msgid "I agree"
msgstr "Estoy de acuerdo"

#: templates/parts/form-register.php:65
msgid "I consent and accept the conditions on the processing of personal data"
msgstr "Acepto las condiciones del procesamiento de los datos"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:79
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:79
#: templates/parts/user-templates.php:180
msgid "I don't Agree"
msgstr "No estoy de acuerdo"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:83
#, fuzzy
msgid "I don't agree"
msgstr "No estoy de acuerdo"

#: templates/js-chunks/submissions.php:77
#, fuzzy
msgid "I have another car"
msgstr "Tengo otro coche"

#: templates/parts/profile-templates.php:210
#, fuzzy
msgid "Id photo"
msgstr "Foto de identificación"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:498
#, fuzzy
msgid "id photo deleted"
msgstr "foto de identificación eliminada"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:480
#, php-format
msgid ""
"If you have been waiting for some time, please feel free to contact us at "
"%1s or %2s"
msgstr ""
"Para más datos por favor contacte a la casa de subastas al número %1s o a "
"%2s."

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:475
msgid ""
"If you used this payment method to get approved to an auction your approval "
"would be cancelled. are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Si ha utilizado este método de pago para obtener la aprobación para una "
"subasta, se cancelará su aprobación. ¿Estás seguro de que quieres continuar?"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:487
msgid ""
"If you win, the seller may charge your credit card #days# days after the "
"auction ends"
msgstr ""
"Si gana, el vendedor puede realizar el cargo en su tarjeta de crédito #days# "
"días después de que termine la subasta"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:492
#, fuzzy, php-format
msgid "Illegal characters in field %s."
msgstr "Caracteres ilegales en el campo %s."

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:467
#, fuzzy
msgid "Illegal value for field password - too short"
msgstr "Valor ilegal para el campo contraseña: demasiado corto"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:182
#, fuzzy
msgid "Important note"
msgstr "Nota importante"

#: templates/js-chunks/modal-steps.php:27
#, fuzzy
msgid "Increment"
msgstr "Incremento"

#: templates/js-chunks/modal-steps.php:14 templates/parts/tools-lot.php:108
msgid "Increments table"
msgstr "Tabla de incrementos"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:482
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:468
#, fuzzy
msgid "Invalid name"
msgstr "Nombre inválido"

#: inc/abs/BidspiritWebhooks.php:34
msgid "Invalid security token"
msgstr "Token de seguridad no válido"

#: inc/controllers/TestAppNotification.php:257
#: inc/controllers/AuctionsAPI.php:563
#, fuzzy
msgid "item live soon"
msgstr "Artículo disponible próximamente"

#: templates/parts/chunks/per-page-select.php:10
#, fuzzy
msgid "Items in page"
msgstr "Elementos en la página"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:104
#, fuzzy
msgid "Key"
msgstr "Llave"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:455
msgid "Last Name"
msgstr "Apellidos"

#: templates/parts/user-templates.php:29 templates/parts/form-register.php:35
msgid "Last name"
msgstr "Apellidos"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:288
#, fuzzy
msgid "latestDateForBidsHour"
msgstr "Última fecha para la hora de las ofertas"

#: templates/parts/user-templates.php:347
#: templates/parts/user-templates.php:488
#: templates/parts/user-templates.php:517
#: templates/parts/profile-templates.php:370
msgid "Leading bid"
msgstr "Puja principal"

#: inc/controllers/TestAppNotification.php:224
#: inc/controllers/AuctionsAPI.php:530
#, fuzzy
msgid "leading bid surpassed"
msgstr "Oferta líder superada"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:426
#, fuzzy
msgid "Learn more about the browsers we support."
msgstr "Obtenga más información sobre los navegadores que admitimos."

#: templates/widgets/_lot.php:99
msgid "Load more"
msgstr "Carga más"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:73
#: templates/parts/chunks/additional-info.php:443
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: templates/parts/form-login.php:48 templates/parts/user-templates.php:11
#: templates/parts/modal-login.php:12 templates/parts/profile-templates.php:418
#: templates/parts/profile/profile-page-gate.php:4
#: templates/parts/chunks/profile-buttons.php:3
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: templates/parts/profile-templates.php:37
#: templates/parts/profile-templates.php:71
#: templates/parts/profile/profile-page-gate.php:11
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"

#: templates/parts/profile-templates.php:331 inc/helpers/LotHelper.php:354
msgid "Lot"
msgstr "Lote"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:19
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:20
#: templates/parts/user-templates.php:102
msgid "Lot name"
msgstr "Nombre del lote "

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:18
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:19
#: templates/parts/user-templates.php:100
msgid "Lot number"
msgstr "Númro del lote"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:489
#, fuzzy
msgid "Lot synchronization is queued."
msgstr "La sincronización de lotes está en cola."

#: templates/main/auction.php:186 templates/parts/user-templates.php:466
#: templates/parts/profile-templates.php:388
#: templates/parts/chunks/removed-item.php:14
msgid "Lot was removed from auction"
msgstr "El lote ha sido retirado de la subasta"

#: inc/controllers/BidspiritLotsAI-fix.php:341
#: inc/controllers/BidspiritLots.php:338
#, fuzzy
msgid "Lots"
msgstr "Lotes"

#: inc/controllers/BidspiritLotsAI-fix.php:340
#: inc/controllers/BidspiritLots.php:337
#, fuzzy
msgid "Lots navigation"
msgstr "Navegación por lotes"

#: ajax/AuctionFilter.php:36 templates/main/auction.php:256
#: templates/parts/user-templates.php:536
msgid "Lots not found"
msgstr "Lotes no encontrados"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:401
#, fuzzy
msgid "Machine Identifying Code"
msgstr "Código de identificación de la máquina"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:377
#, fuzzy
msgid "Machine name"
msgstr "Nombre de la máquina"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:395
#, fuzzy
msgid "Machine Serial Number"
msgstr "Número de serie de la máquina"

#: templates/parts/tools-lot.php:111
msgid "Make an inquiry about this item"
msgstr "Hacer una consulta sobre este artículo"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:294
#, fuzzy
msgid "mamad"
msgstr "mamá"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:25
#: templates/parts/chunks/additional-info.php:383
#, fuzzy
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#: templates/parts/chunks/params-info.php:36
msgid "Measurement"
msgstr "Medidas"

#: templates/parts/chunks/params-info.php:53
msgid "Measurement with frame"
msgstr "Medidas con marco"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:43
#, fuzzy
msgid "Mileage"
msgstr "Kilometraje"

#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:44
#, fuzzy
msgid "Min"
msgstr "Mínimo"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:252
#, fuzzy
msgid "minBidPrice"
msgstr "Precio mínimo de oferta"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:458
#, fuzzy
msgid "Mobile phone"
msgstr "Teléfono móvil"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:19
#: templates/parts/chunks/additional-info.php:389
#, fuzzy
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:31
#, fuzzy
msgid "Model year"
msgstr "Año del modelo"

#: templates/parts/profile-templates.php:32
#: templates/parts/profile-templates.php:47
msgid "My Account"
msgstr "Mi cuenta"

#: templates/parts/profile-templates.php:34
#: templates/parts/profile-templates.php:59
msgid "My Bids"
msgstr "Mis pujas"

#: templates/parts/profile-templates.php:248
#, fuzzy
msgid "My residential address is the same as the shipping address"
msgstr "Mi dirección residencial es la misma que la dirección de envío."

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:300
#, fuzzy
msgid "neighborhood"
msgstr "vecindario"

#: templates/single-lot.php:182
#, fuzzy
msgid "next"
msgstr "próximo"

#: templates/parts/chunks/auction_list_not_found.php:10
#| msgid "Next auction coming soon"
msgid "Next auctions coming soon"
msgstr "Siguientes subastas próximamente"

#: inc/controllers/BidspiritLotsAI-fix.php:339
#: inc/controllers/BidspiritLots.php:336
#, fuzzy
msgctxt "next set of lots"
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: templates/parts/leading-bid-template.php:109
#, fuzzy
msgid "No bids"
msgstr "No hay ofertas"

#: templates/main/auction.php:244 templates/parts/user-templates.php:272
#: templates/parts/user-templates.php:306
#: templates/parts/user-templates.php:324
#: templates/parts/user-templates.php:339
#: templates/parts/user-templates.php:411
#: templates/parts/user-templates.php:419
#: templates/parts/user-templates.php:435
#: templates/parts/leading-bid-template.php:31
#: templates/parts/leading-bid-template.php:51
#: templates/parts/leading-bid-template.php:65
#: templates/parts/leading-bid-template.php:82
#: templates/parts/leading-bid-template.php:93
#: templates/parts/leading-bid-template.php:105 templates/widgets/_lot.php:89
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:491
#, fuzzy
msgid "Not correct data."
msgstr "Datos no correctos."

#: templates/parts/user-templates.php:83
msgid "Not data"
msgstr "Sin información "

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:473
msgid "Not found"
msgstr "No encontrado"

#: templates/parts/form-login.php:55 templates/parts/modal-login.php:23
msgid "Not registered? Click here"
msgstr "Todavía no estas registrado? Haga clic aquí para registrarse"

#: templates/parts/user-templates.php:51 templates/parts/user-templates.php:385
#: templates/parts/leading-bid-template.php:68
#: templates/parts/leading-bid-template.php:85
#: templates/parts/leading-bid-template.php:97
msgid "Not sold"
msgstr "No vendido"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:200
#: templates/parts/chunks/additional-info.php:449
#, fuzzy
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:306
#, fuzzy
msgid "notes"
msgstr "notas"

#: templates/js-chunks/payment-methods.php:19
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:45
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:46
#: templates/parts/user-templates.php:118
msgid "On commission only"
msgstr "Solo sobre comisión"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:510
msgid "on commission only"
msgstr "solo por comisión"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:505
msgid "On item price"
msgstr "Sobre el precio del artículo"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:52
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:53
#: templates/parts/user-templates.php:125
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:446
#, fuzzy
msgid "On lot's price, no vat on commission"
msgstr "Sobre el precio del lote, sin IVA ni comisión."

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:43
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:44
#: templates/parts/user-templates.php:116
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:501
#, fuzzy
msgid "On the full lot's price and commission"
msgstr "Sobre el precio y la comisión del lote completo"

#: templates/parts/chunks/sold-unsold-field.php:4
#, fuzzy
msgid "Only sold items"
msgstr "Solo artículos vendidos"

#: templates/parts/chunks/sold-unsold-field.php:5
#, fuzzy
msgid "Only unsold items"
msgstr "Solo artículos no vendidos"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:478
#, fuzzy
msgid "Oops..."
msgstr "Ups..."

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:194
#, fuzzy
msgid "Overview"
msgstr "Descripción general"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:313
#, fuzzy
msgid "parking"
msgstr "aparcamiento"

#: templates/main/auction_list.php:117 inc/shortcodes/CoolDownToSale.php:104
#: inc/shortcodes/PastSales.php:81
#, fuzzy
msgid "part"
msgstr "parte"

#: templates/parts/form-login.php:37 templates/parts/form-register.php:55
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:457
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: templates/parts/profile-templates.php:35
#: templates/parts/profile-templates.php:63
msgid "Payment methods"
msgstr "Métodos de pago"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:459
#, fuzzy
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: templates/parts/form-register.php:48
#, fuzzy
msgid "Phone number"
msgstr "Número de teléfono"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:496
#, fuzzy
msgid "Photo id uploaded successfully"
msgstr "La identificación con foto se cargó correctamente"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:439
msgid "Please check your email for verification and account activation"
msgstr ""
"Por favor, verifica y activa tu cuenta en el email que acabas de recibir."

#: templates/parts/profile-templates.php:50
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:435
msgid "Please complete your details."
msgstr "Por favor, completa tus detalles"

#: templates/parts/profile-templates.php:439
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:434
msgid "Please complete your registration to participate in our auctions."
msgstr "Por favor, completa tu registro para participar en la subasta."

#: templates/js-chunks/submissions.php:64
#: templates/parts/profile-templates.php:49
#: templates/parts/profile-templates.php:443
#: templates/parts/profile/profile-page-gate.php:14
msgid ""
"Please complete your registration to participate in our auctions. <a "
"href='#' id='resendEmailSection'>Resend email</a>."
msgstr ""
"Por favor, completa tu registro para participar en la subasta. Reenviar "
"email."

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:424
msgid "Please fillable field \"Tax number\""
msgstr "Por favor, rellena la casilla del número de identificación fiscal"

#: templates/parts/user-templates.php:168
#, fuzzy
msgid "Please note you can't retract or cancel your bid"
msgstr "Tenga en cuenta que no puede retractarse ni cancelar su oferta."

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:495
#, fuzzy
msgid "Please select a file to upload"
msgstr "Por favor seleccione un archivo para cargar"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:19
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:477
msgid "Please wait for the auction house to process your approval request"
msgstr "Por favor, espera a que te aprueben."

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:319
#, fuzzy
msgid "plot"
msgstr "trama"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:325
#, fuzzy
msgid "plotField"
msgstr "plotField"

#: templates/single-lot.php:178
#, fuzzy
msgid "prev"
msgstr "anterior"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:98
#, fuzzy
msgid "Previous ownership"
msgstr "Propietario anterior"

#: inc/controllers/BidspiritLotsAI-fix.php:338
#: inc/controllers/BidspiritLots.php:335
#, fuzzy
msgctxt "previous set of lots"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: templates/js-chunks/modal-steps.php:26
#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:28
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:29
#: templates/js-chunks/post-sale-template.php:5
#: templates/parts/user-templates.php:367
#: templates/parts/user-templates.php:369
#: templates/parts/user-templates.php:394
#: templates/parts/user-templates.php:396
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:502
msgid "Price including buyer’s premium and vat"
msgstr "Precio con prima del comprador e IVA incluidos"

#: templates/js-chunks/presale-template.php:28
#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:59
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:60
#: templates/parts/user-templates.php:131
msgid "Price including commission"
msgstr "Precio incluyendo comisión"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:507
msgid "Price including vat"
msgstr "Precio con IVA incluido"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:485
#, fuzzy
msgid "Product #title#"
msgstr "Producto #title#"

#: templates/parts/user-templates.php:16
#: templates/parts/profile-templates.php:414
#: templates/parts/profile-templates.php:439
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:331
#, fuzzy
msgid "propertyCondition"
msgstr "condición de la propiedad"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:337
#, fuzzy
msgid "propertyType"
msgstr "tipo de propiedad"

#: templates/parts/user-templates.php:428
#, fuzzy
msgid "Purchase price"
msgstr "Precio de compra"

#: templates/parts/tools-lot.php:109
#, php-format
msgid "Question by lot %s"
msgstr "Consulta acerca del lote %s"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:494
#, fuzzy
msgid "Recipient name"
msgstr "Nombre del destinatario"

#: templates/parts/modal-register.php:18 templates/parts/user-templates.php:12
#: templates/parts/form-register.php:73
#: templates/parts/profile-templates.php:425
#: templates/parts/profile/profile-page-gate.php:5
#: templates/parts/chunks/profile-buttons.php:4
msgid "Register"
msgstr "Registrarse"

#: templates/parts/form-login.php:45
msgid "Remember me"
msgstr "Recuérdame"

#: templates/parts/profile-templates.php:148
#: templates/parts/profile-templates.php:290
#, fuzzy
msgid "Remove account"
msgstr "Eliminar cuenta"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:12
#: templates/js-chunks/approval-info.php:58
#, fuzzy
msgid "Request approval"
msgstr "Solicitar aprobación"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:34
msgid "Request to bid in auction"
msgstr "Solicitud para pujar en subasta."

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:343
#, fuzzy
msgid "rooms"
msgstr "alojamiento"

#: templates/parts/modal-search.php:22
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:48
#, fuzzy
msgid "Sec"
msgstr "Segundo"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:460
#, fuzzy
msgid "Second phone"
msgstr "Segundo teléfono"

#: templates/chunks/fields/select.php:11 admin/view/fields/select.php:10
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:470
#, fuzzy
msgid "Select a value"
msgstr "Seleccione un valor"

#: templates/parts/user-templates.php:153
#, fuzzy
msgid "Send a notification to my email if my bid is no longer the leading bid"
msgstr ""
"Enviar una notificación a mi correo electrónico si mi oferta ya no es la "
"oferta líder"

#: templates/parts/user-templates.php:149
#, fuzzy
msgid "Send me a confirmation email when I place an absentee bid"
msgstr ""
"Envíame un correo electrónico de confirmación cuando realice una oferta en "
"ausencia"

#: templates/parts/chunks/notice-info.php:18
#, fuzzy
msgid "Send me an app notification on auction start"
msgstr "Envíame una notificación de la aplicación cuando comience la subasta"

#: templates/parts/tools-lot.php:35
#, fuzzy
msgid "Share this lot"
msgstr "Comparte este lote"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:488
#, fuzzy
msgid "Sites need support for localStorage to work correctly."
msgstr ""
"Los sitios necesitan soporte para que localStorage funcione correctamente."

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:425
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:361
#, fuzzy
msgid "size"
msgstr "tamaño"

#: templates/parts/user-templates.php:276
#: templates/parts/leading-bid-template.php:34
msgid "Sold"
msgstr "Vendido"

#: templates/parts/user-templates.php:47 templates/parts/user-templates.php:193
#: templates/parts/user-templates.php:283
#: templates/parts/leading-bid-template.php:41
#: templates/parts/leading-bid-template.php:58
#: templates/parts/profile-templates.php:381
msgid "Sold for"
msgstr "Vendido por"

#: templates/parts/user-templates.php:43 templates/parts/user-templates.php:189
#: templates/parts/user-templates.php:279
#: templates/parts/user-templates.php:299
#: templates/parts/leading-bid-template.php:37
#: templates/parts/leading-bid-template.php:54
#: templates/parts/profile-templates.php:377
msgid "Sold to you for"
msgstr "Vendido a usted por"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:432
msgid "Sort by High price"
msgstr "Ordenar por precio más alto"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:431
msgid "Sort by Lot number"
msgstr "Ordenar por número de lote"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:433
msgid "Sort by Low price"
msgstr "Ordenar por precio más bajo"

#: templates/single-lot.php:212 templates/main/auction.php:235
#: templates/parts/user-templates.php:215
#: templates/parts/user-templates.php:227
#: templates/parts/user-templates.php:236
#: templates/parts/user-templates.php:242
#: templates/parts/user-templates.php:252
#: templates/parts/user-templates.php:316
#: templates/parts/user-templates.php:321
#: templates/parts/user-templates.php:380
#: templates/parts/user-templates.php:408
#: templates/parts/user-templates.php:423
#: templates/parts/user-templates.php:432
#: templates/parts/shortcodes-templates.php:18
#: templates/parts/profile-templates.php:393 templates/widgets/_lot.php:80
#: templates/widgets/slider.php:72
msgid "Start price"
msgstr "Precio base"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:462
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:349
#, fuzzy
msgid "storeroom"
msgstr "despensa"

#: templates/js-chunks/submissions.php:32
#, fuzzy
msgid "Submit"
msgstr "Entregar"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:355
#, fuzzy
msgid "subPlot"
msgstr "subtrama"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:447
#, fuzzy
msgid "Success! You are the high bidder"
msgstr "¡Éxito! Eres el mejor postor."

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:134
#, fuzzy
msgid "Tariff price"
msgstr "Precio de tarifa"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:461
#, fuzzy
msgid "Tax number"
msgstr "Número de identificación fiscal"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:423
msgid "Tax number is required"
msgstr "Número de identificación fiscal requerido"

#: templates/parts/tools-lot.php:107
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Términos y condiciones"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:74
#, fuzzy
msgid "Terms of conditions"
msgstr "Términos y condiciones"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:76
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:76
#: templates/parts/user-templates.php:177
msgid "Terms of sale"
msgstr "Condiciones de venta"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-confirm-template.php:19
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-confirm-template.php:19
#, fuzzy
msgid "Thanks for your order"
msgstr "Gracias por su pedido"

#: templates/page_thanks.php:11
#, fuzzy
msgid "Thanks!"
msgstr "¡Gracias!"

#: templates/parts/auction-admin.php:41 templates/parts/auction-ready.php:53
#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:73
#: templates/shortcodes/past-auction.php:47
#, fuzzy
msgid "The after-sale has started"
msgstr "La posventa ha comenzado"

#: templates/parts/auction-admin.php:43 templates/parts/auction-ready.php:56
#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:76
#: templates/shortcodes/past-auction.php:50
msgid "The auction has ended"
msgstr "La subasta terminó"

#: templates/single-lot.php:201
msgid ""
"The auction will start in <span class=\"outputDays\">__</span> days and "
"<span class=\"outputHours\">__</span> hours"
msgstr ""
"La subasta comenzará en <span class=\"outputDays\">__</span> días y <span "
"class=\"outputHours\">__</span> horas"

#: templates/main/auction.php:213
msgid ""
"The image of this item is not displayed in accordance with Section 86a of "
"the German Criminal Code (StGB)"
msgstr ""
"La imagen de este artículo no se muestra de acuerdo con el artículo 86a del "
"Código Penal alemán (StGB)."

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:483
msgid ""
"This is the preview of one of our lots for the upcoming auction.\n"
"If you are interested to participate, please wait for the catalog to be "
"published. Once the catalog will be published, you will be able to place "
"absentee bids. Have fun browsing."
msgstr ""
"Esta es la vista previa de uno de nuestros lotes para la próxima subasta.\n"
"Si está interesado en participar, espere a que se publique el catálogo. Una "
"vez que se publique el catálogo, podrá realizar ofertas ausentes. Diviértete "
"navegando."

#: templates/js-chunks/presale-template.php:9
msgid ""
"This lot may be purchased in a buyout price before the auction. In case of "
"buyout, the lot will be removed from the auction"
msgstr ""
"Este lote puede ser adquirido a precio de compra antes de la subasta. En "
"caso de compra, el lote será retirado de la subasta."

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:444
#, php-format
msgid ""
"This lot may be purchased in a buyout price for %s. If someone else will "
"buyout this lot, it will be sold to him. If you would you like to \n"
"buyout this lot click %s"
msgstr ""
"Este lote puede ser adquirido a precio de compra por %s. Si alguien más "
"comprará este lote, le será vendido. Si Usted desea comprar este lote, haga "
"%s"

#: templates/main/auction.php:210
msgid "This lot's image may contain nudity or sexual content"
msgstr "La imagen de este lote podría contener desnudos o contenido sexual"

#: templates/parts/user-templates.php:76
msgid "To auction"
msgstr "Para la subasta"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:508
msgid "Total with commission"
msgstr "Total con comisión"

#: templates/parts/profile-templates.php:142
#: templates/parts/profile-templates.php:284
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: templates/parts/profile-templates.php:230
#, fuzzy
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: inc/abs/BidspiritWebhooks.php:49
msgid "User is not authenticated"
msgstr "El usuario no está autenticado"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:66
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:66
#: templates/js-chunks/vat-and-commission.php:6
#: templates/parts/user-templates.php:136
msgid ""
"Users from foreign countries may be exempted from tax payments, according to "
"the relevant tax regulations"
msgstr ""
"Los usuarios de países extranjeros pueden estar exentos de pagar impuestos, "
"de acuerdo con la normativa fiscal de su país"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:41
#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:51
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:42
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:52
#: templates/parts/user-templates.php:114
#: templates/parts/user-templates.php:124
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:503
msgid "VAT"
msgstr "IVA"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:146
#, fuzzy
msgid "vehicleClass"
msgstr "Clase de vehículo"

#: templates/parts/shortcodes-templates.php:20
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: templates/parts/auction-admin.php:45 templates/parts/auction-ready.php:48
#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:68
#: templates/shortcodes/past-auction.php:42
msgid "View catalog"
msgstr "Ver catálogo"

#: templates/tag_auctions.php:80 templates/parts/auction-ready.php:54
#: templates/parts/auction-ready.php:57
#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:74
#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:77
#: templates/shortcodes/past-auction.php:48
#: templates/shortcodes/past-auction.php:51
msgid "View results"
msgstr "Ver resultados"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:176
#, fuzzy
msgid "vin"
msgstr "vino"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:413
#, fuzzy
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:419
#, fuzzy
msgid "Volume Unit"
msgstr "Unidad de volumen"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:486
#, fuzzy
msgid "was added to cart"
msgstr "se agregó al carrito"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:427
msgid "We sent email with link to password reset"
msgstr ""
"Hemos enviado un email con un link para que reestablezcas tu contraseña"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-confirm-template.php:23
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-confirm-template.php:23
#, fuzzy
msgid "We will send you an invoice for payment soon"
msgstr "Le enviaremos una factura para el pago en breve."

#: templates/parts/chunks/params-info.php:20
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: templates/page_welcome.php:22
#, fuzzy
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:443
#, fuzzy, php-format
msgid "Welcome %s1 %s2 %s3"
msgstr "Bienvenido %s1 %s2 %s3"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:158
#, fuzzy
msgid "Wheel"
msgstr "Rueda"

#: templates/parts/profile-templates.php:36
#: templates/parts/profile-templates.php:67
msgid "Winnings"
msgstr "Ganancias"

#: templates/parts/profile-templates.php:33
#: templates/parts/profile-templates.php:55
msgid "Wish List"
msgstr "Lista de deseos"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:500
#, fuzzy
msgid "Yes, delete user"
msgstr "Sí, eliminar usuario"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:24
msgid "You are approved to bid in this auction"
msgstr "Estás aprobado para pujar en esta subasta."

#: templates/parts/profile-templates.php:51
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:437
msgid "You are not approved to bid yet."
msgstr "Aún no has sido aprobado para pujar"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:479
#, php-format
msgid "You are still pending approval at \"%1s\""
msgstr "Aún no ha sido aprobado para pujar en \"%1s\"."

#: templates/parts/leading-bid-template.php:23
#, fuzzy
msgid "You are the highest bidder"
msgstr "Eres el mejor postor"

#: templates/parts/chunks/gallery-thumbs-info.php:4
#, fuzzy
msgid "You can see more pictures if you register!"
msgstr "¡Podrás ver más fotos si te registras!"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:472
msgid "You must accept the terms of the processing of personal data"
msgstr "Debes aceptar los términos de procesamiento de los datos"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:5
#, fuzzy
msgid "You must add a credit card to be approved for bidding"
msgstr "Debe agregar una tarjeta de crédito para ser aprobado para ofertar"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:10
#, fuzzy
msgid "You must receive confirmation to participate in the auction"
msgstr "Debe recibir confirmación para participar en la subasta."

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:438
msgid "You're almost done"
msgstr "Ya casi estás"

#: templates/parts/profile-templates.php:434
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:436
msgid ""
"Your account is pending approval. You will receive an email when you are "
"approved to bid."
msgstr ""
"Tu cuenta está pendiente de aprobación. Recibirás un email cuando estés "
"aprobado para pujar."

#: templates/parts/user-templates.php:95
msgid "Your bid"
msgstr "Su puja"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:448
#, fuzzy
msgid "Your bid has been outbid by a higher bid"
msgstr "Su oferta ha sido superada por una oferta más alta"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:449
#, fuzzy
msgid "Your bid has been outbid by an earlier bid"
msgstr "Su oferta ha sido superada por una oferta anterior"

#: templates/parts/user-templates.php:206
#: templates/parts/leading-bid-template.php:25
#: templates/parts/profile-templates.php:340
msgid "Your bid of"
msgstr "Su puja de "

#: templates/parts/user-templates.php:343
#: templates/parts/leading-bid-template.php:12
#: templates/parts/profile-templates.php:368
msgid "Your leading bid"
msgstr "Tu oferta principal"

#: templates/parts/user-templates.php:81 templates/parts/user-templates.php:104
#: templates/parts/user-templates.php:210
#: templates/parts/profile-templates.php:344
msgid "Your max bid"
msgstr "Tu puja máxima"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:465
#, fuzzy
msgid "Zip Code"
msgstr "Código postal"
