msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UCO - Auctions Front\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-22 14:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-27 15:20+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.11; wp-6.7.2"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:476
msgid ""
"A payment method is required in order to be approved to bid in this auction"
msgstr ""
"Un mode de paiement est requis afin d'être autorisé à enchérir dans cette "
"vente aux enchères."

#: templates/js-chunks/approval-info.php:35
msgid "A payment method is required to participate in this auction"
msgstr "Un mode de paiement est requis pour participer à cette enchère"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:466
msgid "A user with email already exists"
msgstr "Un utilisateur avec cette adresse email existe déjà"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:481
#, fuzzy
msgid "Access denied"
msgstr "Accès refusé"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:7
#, fuzzy
msgid "Add credit card"
msgstr "Ajouter une carte de crédit"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:46
#: templates/js-chunks/payment-methods.php:8
#: templates/js-chunks/payment-methods.php:40
msgid "Add payment method"
msgstr "Ajouter un mode de paiement"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:455
#, fuzzy
msgid "Additional Info"
msgstr "Informations complémentaires"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:86
#, fuzzy
msgid "Additions"
msgstr "Ajouts"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:464
#: templates/parts/chunks/additional-info.php:240
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: templates/js-chunks/presale-template.php:5
#, fuzzy
msgid ""
"After purchasing this item, the auction house will send you an invoice "
"including shipping costs. Multiple purchases will be combined into one "
"invoice"
msgstr ""
"Après l'achat de cet article, la maison de vente vous enverra une facture "
"incluant les frais de port. Les achats multiples seront regroupés sur une "
"seule facture."

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:258
#, fuzzy
msgid "airCondition"
msgstr "climatisation"

#: templates/parts/chunks/sold-unsold-field.php:3
#, fuzzy
msgid "All items"
msgstr "Tous les articles"

#: templates/parts/form-register.php:70
#: templates/parts/profile-templates.php:138
#: templates/parts/profile-templates.php:280
#, php-format
msgid "Allow \"%s\" to send me invitation for new auctions"
msgstr ""
"Autoriser \"%s\" à m'envoyer une invitation pour de nouvelles ventes aux "
"enchères"

#: templates/parts/modal-register.php:28 templates/parts/form-register.php:77
msgid "Already registered? Log in"
msgstr "Déjà enregistré? Connexion"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:490
#, fuzzy
msgid "An error has occurred."
msgstr "Une erreur s'est produite."

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:246
#, fuzzy
msgid "Appraiser estimate"
msgstr "Estimation de l'évaluateur"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:497
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove your id photo?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre photo d’identité ?"

#: templates/parts/tools-lot.php:28
#: inc/controllers/BidspiritLotsAI-fix.php:1124
#: inc/controllers/BidspiritLots.php:1027
msgid "Auction"
msgstr "Enchères"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-confirm-template.php:21
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-confirm-template.php:21
#, php-format
msgid ""
"Auction house \"%s\" will contact you soon to set the payment and schedule "
"the item delivery"
msgstr ""
"Le vendeur \"%s\" vous contactera prochainement pour fixer le paiement et "
"programmer la livraison de l'objet"

#: templates/single-lot.php:222
#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:34
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:35
#: templates/parts/user-templates.php:108
msgid "Auction house commission"
msgstr "Commission de la maison de vente aux enchères"

#: templates/parts/user-templates.php:59
msgid "Auction is live"
msgstr "L'enchère est en Live"

#: inc/controllers/AuctionsAPI.php:962
#, fuzzy
msgid "auction published"
msgstr "vente aux enchères publiée"

#: inc/controllers/TestAppNotification.php:290
#: inc/controllers/AuctionsAPI.php:597
#, fuzzy
msgid "auction starts soon"
msgstr "les enchères commencent bientôt"

#: templates/main/auction_list.php:188
#: templates/parts/chunks/auction_list_not_found.php:8
msgid "Auctions not found"
msgstr "Enchères introuvables"

#: templates/js-chunks/submissions.php:76
#, fuzzy
msgid "Back to home page"
msgstr "Retour à la page d'accueil"

#: templates/single-lot.php:180
#, fuzzy
msgid "Back to the catalog"
msgstr "Retour au catalogue"

#: templates/parts/user-templates.php:87 templates/parts/user-templates.php:453
#, fuzzy
msgid "Bid"
msgstr "Offre"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:493
#, fuzzy, php-format
msgid "Bidder number %s"
msgstr "Numéro de soumissionnaire %s"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:425
msgid "Bidspirit no longer supports this web browser."
msgstr "Bidspirit ne prend plus en charge ce navigateur Web."

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:264
#, fuzzy
msgid "block"
msgstr "bloc"

#: templates/js-chunks/presale-template.php:23
#: templates/js-chunks/post-sale-template.php:14
#: templates/parts/chunks/showcase.php:13
msgid "Buy now"
msgstr "Acheter maintenant"

#: templates/parts/chunks/showcase.php:9
#, fuzzy
msgid "Buy now for"
msgstr "Achetez maintenant pour"

#: templates/js-chunks/presale-template.php:15
#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:23
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:24
msgid "Buyout price"
msgstr "Prix ​​de rachat"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:71
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:71
#: templates/parts/user-templates.php:140
#, php-format
msgid ""
"By clicking the \"I agree\" button you signify your agreement to the terms "
"and conditions of auction house %s"
msgstr ""
"En cliquant sur le bouton \"J'accepte\", vous signifiez votre accord avec "
"les termes et conditions de la maison de vente aux enchères %s"

#: templates/parts/user-templates.php:160
#, fuzzy
msgid "Call me when this item goes on live auciton"
msgstr "Appelez-moi lorsque cet article sera mis aux enchères en direct"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:37
#, fuzzy
msgid "Car number"
msgstr "Numéro de voiture"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:13
#, fuzzy
msgid "Car type"
msgstr "Type de voiture"

#: inc/controllers/AuctionsAPI.php:996
#, fuzzy
msgid "catalog published"
msgstr "catalogue publié"

#: templates/parts/auction-admin.php:38 templates/parts/auction-ready.php:50
#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:70
#: templates/shortcodes/past-auction.php:44
msgid "Catalog will be available soon"
msgstr "Le catalogue sera bientôt disponible"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:469
#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:164
#, fuzzy
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:429
msgid "Changes saved"
msgstr "Changements sauvegardés"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:463
#: templates/parts/chunks/additional-info.php:234
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:67
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: templates/js-chunks/payment-methods.php:17
msgid "Company"
msgstr "Société"

#: templates/parts/chunks/params-info.php:13
#, fuzzy
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#: templates/parts/chunks/params-info.php:61
msgid "Condition report"
msgstr "Rapport d'état"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:14
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:14
#: templates/js-chunks/modal-post-sale-confirm-template.php:14
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-confirm-template.php:14
msgid "Confirm purchase"
msgstr "Confirmer l'achat"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:471
msgid "Copied!"
msgstr "Copié !"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:140
#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:474
#, fuzzy
msgid "Country code"
msgstr "Code du pays"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:92
#, fuzzy
msgid "Current owner"
msgstr "Propriétaire actuel"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:170
#, fuzzy
msgid "Customs"
msgstr "Douane"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:80
#, fuzzy
msgid "Date on road"
msgstr "Rendez-vous sur la route"

#: templates/main/auction.php:120
#, php-format
msgid "Day %s"
msgstr "Jours %s"

#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:36
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:188
#, fuzzy
msgid "Debtor name"
msgstr "Nom du débiteur"

#: templates/parts/profile-templates.php:220
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: templates/parts/chunks/params-info.php:57
#, fuzzy
msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"

#: templates/single-lot.php:246
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:431
#, fuzzy
msgid "Diameter"
msgstr "Diamètre"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:437
#, fuzzy
msgid "DiameterUnit"
msgstr "DiamètreUnité"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:270
#, fuzzy
msgid "disabledAccess"
msgstr "accès handicapés"

#: templates/parts/profile-templates.php:217
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:499
#, fuzzy
msgid "Do you want to delete user?"
msgstr "Voulez-vous supprimer l'utilisateur ?"

#: templates/parts/profile-templates.php:225
#, fuzzy
msgid "Document photo"
msgstr "Photo du document"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:214
#, fuzzy
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:152
#, fuzzy
msgid "Doors"
msgstr "Portes"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:221
#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: templates/parts/download-catalog.php:6
msgid "Download catalog"
msgstr "Télécharger le catalogue"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:128
#, fuzzy
msgid "Drive"
msgstr "Conduire"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:276
#, fuzzy
msgid "elevator"
msgstr "ascenseur"

#: templates/parts/form-login.php:30 templates/parts/user-templates.php:34
#: templates/parts/form-register.php:41 inc/controllers/BidspiritViews.php:456
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:428
msgid "Email not found"
msgstr "Email non trouvé"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:452
#, fuzzy
msgid "Empty response"
msgstr "Réponse vide"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:61
#: templates/parts/chunks/additional-info.php:407
#, fuzzy
msgid "Engine"
msgstr "Moteur"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:116
#, fuzzy
msgid "Engine volume"
msgstr "Volume du moteur"

#: templates/js-chunks/auction-live.php:4 templates/parts/user-templates.php:67
msgid "Enter live auction"
msgstr "Participez aux enchères en direct"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:451
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:450
msgid "Error synchronization"
msgstr "Erreur de synchronisation"

#: templates/single-lot.php:218 templates/main/auction.php:231
#: templates/main/auction.php:241 templates/parts/user-templates.php:219
#: templates/parts/user-templates.php:232
#: templates/parts/user-templates.php:247
#: templates/parts/user-templates.php:258
#: templates/parts/user-templates.php:269
#: templates/parts/user-templates.php:292
#: templates/parts/user-templates.php:302
#: templates/parts/user-templates.php:327
#: templates/parts/user-templates.php:336
#: templates/parts/user-templates.php:375
#: templates/parts/user-templates.php:402
#: templates/parts/user-templates.php:414
#: templates/parts/user-templates.php:438
#: templates/parts/user-templates.php:485
#: templates/parts/user-templates.php:514 templates/widgets/_lot.php:76
#: templates/widgets/_lot.php:86
msgid "Estimated price"
msgstr "Estimation"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:506
msgid "Exempted"
msgstr "Exempté"

#: templates/js-chunks/payment-methods.php:18
msgid "Expiration"
msgstr "Expiration"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:122
#, fuzzy
msgid "Finish"
msgstr "Finition"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:454
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: templates/parts/user-templates.php:24 templates/parts/form-register.php:29
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: templates/parts/chunks/auction-starts-button.php:16
#, fuzzy
msgid "Follow the auction"
msgstr "Suivez la vente aux enchères"

#: templates/parts/form-login.php:51
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Mot de passe oublié?"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:509
msgid "Full price (no vat or buyer's permium)"
msgstr "Plein tarif (sans TVA ni commission acheteur)"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:49
#, fuzzy
msgid "Gear"
msgstr "Engrenage"

#: templates/page_thanks.php:19
#, fuzzy
msgid "Go to sales"
msgstr "Aller aux ventes"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:282
#, fuzzy
msgid "grate"
msgstr "grille"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:55
#, fuzzy
msgid "Hand"
msgstr "Main"

#: templates/parts/user-templates.php:206
#: templates/parts/leading-bid-template.php:25
#: templates/parts/profile-templates.php:340
msgid "has been outbid by a higher bid"
msgstr "a été surenchérie par une offre supérieure"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:440
msgid "Hello"
msgstr "Bonjour"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:445
msgid "here"
msgstr "ici"

#: templates/parts/user-templates.php:295
#: templates/parts/user-templates.php:351
#: templates/parts/user-templates.php:358
#: templates/parts/leading-bid-template.php:16
#: templates/parts/leading-bid-template.php:20
#: templates/parts/leading-bid-template.php:47
msgid "Highest bid"
msgstr "Offre la plus élevée"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:453
#, fuzzy
msgid "Honorific"
msgstr "Honorifique"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:110
#, fuzzy
msgid "Horse power"
msgstr "Puissance en chevaux"

#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:40
msgid "Hrs"
msgstr "heures"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:80
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:80
#: templates/parts/user-templates.php:181
msgid "I Agree"
msgstr "Je suis d'accord"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:86
#, fuzzy
msgid "I agree"
msgstr "Je suis d'accord"

#: templates/parts/form-register.php:65
msgid "I consent and accept the conditions on the processing of personal data"
msgstr ""
"Je consens et accepte les conditions sur le traitement des données "
"personnelles"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:79
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:79
#: templates/parts/user-templates.php:180
msgid "I don't Agree"
msgstr "je ne suis pas d'accord"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:83
#, fuzzy
msgid "I don't agree"
msgstr "Je ne suis pas d'accord"

#: templates/js-chunks/submissions.php:77
#, fuzzy
msgid "I have another car"
msgstr "J'ai une autre voiture"

#: templates/parts/profile-templates.php:210
#, fuzzy
msgid "Id photo"
msgstr "Photo d'identité"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:498
#, fuzzy
msgid "id photo deleted"
msgstr "photo d'identité supprimée"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:480
#, php-format
msgid ""
"If you have been waiting for some time, please feel free to contact us at "
"%1s or %2s"
msgstr ""
"Si vous attendez depuis un certain temps, n'hésitez pas à nous contacter au "
"%1s ou %2s"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:475
msgid ""
"If you used this payment method to get approved to an auction your approval "
"would be cancelled. are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Si vous utilisiez ce mode de paiement pour faire approuver une vente aux "
"enchères, votre approbation serait annulée. Êtes-vous certain de vouloir "
"continuer?"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:487
#, fuzzy
msgid ""
"If you win, the seller may charge your credit card #days# days after the "
"auction ends"
msgstr ""
"Si vous gagnez, le vendeur peut débiter votre carte de crédit #jours# jours "
"après la fin de l'enchère"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:492
#, fuzzy, php-format
msgid "Illegal characters in field %s."
msgstr "Caractères illégaux dans le champ %s."

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:467
msgid "Illegal value for field password - too short"
msgstr "Mot de passe du champ - trop court"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:182
#, fuzzy
msgid "Important note"
msgstr "Note importante"

#: templates/js-chunks/modal-steps.php:27
#, fuzzy
msgid "Increment"
msgstr "Incrément"

#: templates/js-chunks/modal-steps.php:14 templates/parts/tools-lot.php:108
msgid "Increments table"
msgstr "Tableau des incrémentations"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:482
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:468
msgid "Invalid name"
msgstr "Nom incorrect"

#: inc/abs/BidspiritWebhooks.php:34
msgid "Invalid security token"
msgstr "Jeton de sécurité non valide"

#: inc/controllers/TestAppNotification.php:257
#: inc/controllers/AuctionsAPI.php:563
#, fuzzy
msgid "item live soon"
msgstr "article bientôt disponible"

#: templates/parts/chunks/per-page-select.php:10
#, fuzzy
msgid "Items in page"
msgstr "Articles dans la page"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:104
#, fuzzy
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:455
msgid "Last Name"
msgstr "Nom de famille"

#: templates/parts/user-templates.php:29 templates/parts/form-register.php:35
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:288
#, fuzzy
msgid "latestDateForBidsHour"
msgstr "dernière date pour les enchères"

#: templates/parts/user-templates.php:347
#: templates/parts/user-templates.php:488
#: templates/parts/user-templates.php:517
#: templates/parts/profile-templates.php:370
msgid "Leading bid"
msgstr "Meilleure enchère"

#: inc/controllers/TestAppNotification.php:224
#: inc/controllers/AuctionsAPI.php:530
#, fuzzy
msgid "leading bid surpassed"
msgstr "l'offre principale a été dépassée"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:426
msgid "Learn more about the browsers we support."
msgstr "En savoir plus sur les navigateurs que nous prenons en charge."

#: templates/widgets/_lot.php:99
msgid "Load more"
msgstr "Charger plus"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:73
#: templates/parts/chunks/additional-info.php:443
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: templates/parts/form-login.php:48 templates/parts/user-templates.php:11
#: templates/parts/modal-login.php:12 templates/parts/profile-templates.php:418
#: templates/parts/profile/profile-page-gate.php:4
#: templates/parts/chunks/profile-buttons.php:3
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: templates/parts/profile-templates.php:37
#: templates/parts/profile-templates.php:71
#: templates/parts/profile/profile-page-gate.php:11
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: templates/parts/profile-templates.php:331 inc/helpers/LotHelper.php:354
msgid "Lot"
msgstr "Lot"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:19
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:20
#: templates/parts/user-templates.php:102
msgid "Lot name"
msgstr "Nom du lot"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:18
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:19
#: templates/parts/user-templates.php:100
msgid "Lot number"
msgstr "Numéro de lot"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:489
#, fuzzy
msgid "Lot synchronization is queued."
msgstr "La synchronisation des lots est en file d'attente."

#: templates/main/auction.php:186 templates/parts/user-templates.php:466
#: templates/parts/profile-templates.php:388
#: templates/parts/chunks/removed-item.php:14
msgid "Lot was removed from auction"
msgstr "Le lot a été retiré de la vente"

#: inc/controllers/BidspiritLotsAI-fix.php:341
#: inc/controllers/BidspiritLots.php:338
#, fuzzy
msgid "Lots"
msgstr "Beaucoup"

#: inc/controllers/BidspiritLotsAI-fix.php:340
#: inc/controllers/BidspiritLots.php:337
#, fuzzy
msgid "Lots navigation"
msgstr "Navigation des lots"

#: ajax/AuctionFilter.php:36 templates/main/auction.php:256
#: templates/parts/user-templates.php:536
msgid "Lots not found"
msgstr "Lots introuvables"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:401
#, fuzzy
msgid "Machine Identifying Code"
msgstr "Code d'identification de la machine"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:377
#, fuzzy
msgid "Machine name"
msgstr "Nom de la machine"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:395
#, fuzzy
msgid "Machine Serial Number"
msgstr "Numéro de série de la machine"

#: templates/parts/tools-lot.php:111
msgid "Make an inquiry about this item"
msgstr "Faire une demande sur cet article"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:294
#, fuzzy
msgid "mamad"
msgstr "maman"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:25
#: templates/parts/chunks/additional-info.php:383
#, fuzzy
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricant"

#: templates/parts/chunks/params-info.php:36
#, fuzzy
msgid "Measurement"
msgstr "Mesures"

#: templates/parts/chunks/params-info.php:53
#, fuzzy
msgid "Measurement with frame"
msgstr "Mesure avec cadre"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:43
#, fuzzy
msgid "Mileage"
msgstr "Kilométrage"

#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:44
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:252
#, fuzzy
msgid "minBidPrice"
msgstr "minBidPrice"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:458
msgid "Mobile phone"
msgstr "Téléphone mobile"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:19
#: templates/parts/chunks/additional-info.php:389
#, fuzzy
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:31
#, fuzzy
msgid "Model year"
msgstr "Année du modèle"

#: templates/parts/profile-templates.php:32
#: templates/parts/profile-templates.php:47
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"

#: templates/parts/profile-templates.php:34
#: templates/parts/profile-templates.php:59
msgid "My Bids"
msgstr "Mes enchères"

#: templates/parts/profile-templates.php:248
#, fuzzy
msgid "My residential address is the same as the shipping address"
msgstr "Mon adresse résidentielle est la même que l'adresse de livraison"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:300
#, fuzzy
msgid "neighborhood"
msgstr "quartier"

#: templates/single-lot.php:182
#, fuzzy
msgid "next"
msgstr "suivant"

#: templates/parts/chunks/auction_list_not_found.php:10
msgid "Next auctions coming soon"
msgstr "Prochaines enchères à venir"

#: inc/controllers/BidspiritLotsAI-fix.php:339
#: inc/controllers/BidspiritLots.php:336
#, fuzzy
msgctxt "next set of lots"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: templates/parts/leading-bid-template.php:109
#, fuzzy
msgid "No bids"
msgstr "Aucune offre"

#: templates/main/auction.php:244 templates/parts/user-templates.php:272
#: templates/parts/user-templates.php:306
#: templates/parts/user-templates.php:324
#: templates/parts/user-templates.php:339
#: templates/parts/user-templates.php:411
#: templates/parts/user-templates.php:419
#: templates/parts/user-templates.php:435
#: templates/parts/leading-bid-template.php:31
#: templates/parts/leading-bid-template.php:51
#: templates/parts/leading-bid-template.php:65
#: templates/parts/leading-bid-template.php:82
#: templates/parts/leading-bid-template.php:93
#: templates/parts/leading-bid-template.php:105 templates/widgets/_lot.php:89
msgid "Not available"
msgstr "Pas disponible"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:491
#, fuzzy
msgid "Not correct data."
msgstr "Données incorrectes."

#: templates/parts/user-templates.php:83
msgid "Not data"
msgstr "Pas de données"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:473
msgid "Not found"
msgstr "Pas trouvé"

#: templates/parts/form-login.php:55 templates/parts/modal-login.php:23
msgid "Not registered? Click here"
msgstr "Non enregistré? Cliquez ici"

#: templates/parts/user-templates.php:51 templates/parts/user-templates.php:385
#: templates/parts/leading-bid-template.php:68
#: templates/parts/leading-bid-template.php:85
#: templates/parts/leading-bid-template.php:97
msgid "Not sold"
msgstr "Non vendu"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:200
#: templates/parts/chunks/additional-info.php:449
#, fuzzy
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:306
#, fuzzy
msgid "notes"
msgstr "notes"

#: templates/js-chunks/payment-methods.php:19
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:45
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:46
#: templates/parts/user-templates.php:118
msgid "On commission only"
msgstr "Sur commission seulement"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:510
msgid "on commission only"
msgstr "sur commission uniquement"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:505
msgid "On item price"
msgstr "Sur le prix de l'article"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:52
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:53
#: templates/parts/user-templates.php:125
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:446
msgid "On lot's price, no vat on commission"
msgstr "Sur le prix du lot, pas de TVA sur commission"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:43
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:44
#: templates/parts/user-templates.php:116
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:501
msgid "On the full lot's price and commission"
msgstr "Sur le prix et la commission du lot complet"

#: templates/parts/chunks/sold-unsold-field.php:4
#, fuzzy
msgid "Only sold items"
msgstr "Articles vendus uniquement"

#: templates/parts/chunks/sold-unsold-field.php:5
#, fuzzy
msgid "Only unsold items"
msgstr "Uniquement les articles invendus"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:478
#, fuzzy
msgid "Oops..."
msgstr "Oups..."

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:194
#, fuzzy
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:313
#, fuzzy
msgid "parking"
msgstr "parking"

#: templates/main/auction_list.php:117 inc/shortcodes/CoolDownToSale.php:104
#: inc/shortcodes/PastSales.php:81
msgid "part"
msgstr "partie"

#: templates/parts/form-login.php:37 templates/parts/form-register.php:55
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:457
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: templates/parts/profile-templates.php:35
#: templates/parts/profile-templates.php:63
msgid "Payment methods"
msgstr "Moyens de payement"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:459
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: templates/parts/form-register.php:48
#, fuzzy
msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:496
#, fuzzy
msgid "Photo id uploaded successfully"
msgstr "Photo d'identité téléchargée avec succès"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:439
msgid "Please check your email for verification and account activation"
msgstr ""
"Veuillez vérifier votre e-mail pour la vérification et l'activation du compte"

#: templates/parts/profile-templates.php:50
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:435
msgid "Please complete your details."
msgstr "Veuillez compléter vos coordonnées."

#: templates/parts/profile-templates.php:439
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:434
msgid "Please complete your registration to participate in our auctions."
msgstr ""
"Veuillez compléter votre inscription pour participer à nos ventes aux "
"enchères."

#: templates/js-chunks/submissions.php:64
#: templates/parts/profile-templates.php:49
#: templates/parts/profile-templates.php:443
#: templates/parts/profile/profile-page-gate.php:14
msgid ""
"Please complete your registration to participate in our auctions. <a "
"href='#' id='resendEmailSection'>Resend email</a>."
msgstr ""
"Veuillez compléter votre inscription pour participer à nos ventes aux "
"enchères. Envoyer  à nouveau l'email"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:424
msgid "Please fillable field \"Tax number\""
msgstr "Veuillez remplir le champ \"Numéro fiscal\""

#: templates/parts/user-templates.php:168
msgid "Please note you can't retract or cancel your bid"
msgstr "Veuillez noter que vous ne pouvez pas retirer ou annuler votre enchère"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:495
#, fuzzy
msgid "Please select a file to upload"
msgstr "Veuillez sélectionner un fichier à télécharger"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:19
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:477
msgid "Please wait for the auction house to process your approval request"
msgstr ""
"Veuillez attendre que la maison de vente aux enchères traite votre demande "
"d'autorisation"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:319
#, fuzzy
msgid "plot"
msgstr "parcelle"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:325
#, fuzzy
msgid "plotField"
msgstr "champ de tracé"

#: templates/single-lot.php:178
#, fuzzy
msgid "prev"
msgstr "précédent"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:98
#, fuzzy
msgid "Previous ownership"
msgstr "Propriétaire précédent"

#: inc/controllers/BidspiritLotsAI-fix.php:338
#: inc/controllers/BidspiritLots.php:335
#, fuzzy
msgctxt "previous set of lots"
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: templates/js-chunks/modal-steps.php:26
#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:28
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:29
#: templates/js-chunks/post-sale-template.php:5
#: templates/parts/user-templates.php:367
#: templates/parts/user-templates.php:369
#: templates/parts/user-templates.php:394
#: templates/parts/user-templates.php:396
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:502
msgid "Price including buyer’s premium and vat"
msgstr "Prix incluant la prime d'achat et la TVA"

#: templates/js-chunks/presale-template.php:28
#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:59
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:60
#: templates/parts/user-templates.php:131
msgid "Price including commission"
msgstr "Prix ​​incluant la commission"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:507
msgid "Price including vat"
msgstr "Prix TTC"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:485
#, fuzzy
msgid "Product #title#"
msgstr "Produit #titre#"

#: templates/parts/user-templates.php:16
#: templates/parts/profile-templates.php:414
#: templates/parts/profile-templates.php:439
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:331
#, fuzzy
msgid "propertyCondition"
msgstr "État de la propriété"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:337
#, fuzzy
msgid "propertyType"
msgstr "type de propriété"

#: templates/parts/user-templates.php:428
#, fuzzy
msgid "Purchase price"
msgstr "Prix d'achat"

#: templates/parts/tools-lot.php:109
#, php-format
msgid "Question by lot %s"
msgstr "Question par lot %s"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:494
#, fuzzy
msgid "Recipient name"
msgstr "Nom du destinataire"

#: templates/parts/modal-register.php:18 templates/parts/user-templates.php:12
#: templates/parts/form-register.php:73
#: templates/parts/profile-templates.php:425
#: templates/parts/profile/profile-page-gate.php:5
#: templates/parts/chunks/profile-buttons.php:4
msgid "Register"
msgstr "Enregistrer"

#: templates/parts/form-login.php:45
msgid "Remember me"
msgstr "Souvenez vous de moi"

#: templates/parts/profile-templates.php:148
#: templates/parts/profile-templates.php:290
msgid "Remove account"
msgstr "Supprimer le compte"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:12
#: templates/js-chunks/approval-info.php:58
#, fuzzy
msgid "Request approval"
msgstr "Demande d'approbation"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:34
msgid "Request to bid in auction"
msgstr "Demander d'enchérir dans la vente aux enchères"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:343
#, fuzzy
msgid "rooms"
msgstr "chambres"

#: templates/parts/modal-search.php:22
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:48
msgid "Sec"
msgstr "Seconde"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:460
#, fuzzy
msgid "Second phone"
msgstr "Deuxième téléphone"

#: templates/chunks/fields/select.php:11 admin/view/fields/select.php:10
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:470
msgid "Select a value"
msgstr "Sélectionnez une valeur"

#: templates/parts/user-templates.php:153
msgid "Send a notification to my email if my bid is no longer the leading bid"
msgstr ""
"Envoyer une notification à mon e-mail si mon enchère n'est plus l'enchère "
"gagnante"

#: templates/parts/user-templates.php:149
msgid "Send me a confirmation email when I place an absentee bid"
msgstr ""
"Envoyez-moi un e-mail de confirmation lorsque je place un ordre d'achat"

#: templates/parts/chunks/notice-info.php:18
msgid "Send me an app notification on auction start"
msgstr "Envoyez-moi une notification d'application au début de l'enchère"

#: templates/parts/tools-lot.php:35
msgid "Share this lot"
msgstr "Partagez ce lot"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:488
#, fuzzy
msgid "Sites need support for localStorage to work correctly."
msgstr ""
"Les sites ont besoin de la prise en charge de localStorage pour fonctionner "
"correctement."

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:425
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:361
#, fuzzy
msgid "size"
msgstr "taille"

#: templates/parts/user-templates.php:276
#: templates/parts/leading-bid-template.php:34
msgid "Sold"
msgstr "Vendu"

#: templates/parts/user-templates.php:47 templates/parts/user-templates.php:193
#: templates/parts/user-templates.php:283
#: templates/parts/leading-bid-template.php:41
#: templates/parts/leading-bid-template.php:58
#: templates/parts/profile-templates.php:381
msgid "Sold for"
msgstr "Vendu pour"

#: templates/parts/user-templates.php:43 templates/parts/user-templates.php:189
#: templates/parts/user-templates.php:279
#: templates/parts/user-templates.php:299
#: templates/parts/leading-bid-template.php:37
#: templates/parts/leading-bid-template.php:54
#: templates/parts/profile-templates.php:377
msgid "Sold to you for"
msgstr "Vous est vendu pour"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:432
msgid "Sort by High price"
msgstr "Trier par Prix le plus haut"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:431
msgid "Sort by Lot number"
msgstr "Trier par numéro de lot"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:433
msgid "Sort by Low price"
msgstr "Trier par Prix le plus bas"

#: templates/single-lot.php:212 templates/main/auction.php:235
#: templates/parts/user-templates.php:215
#: templates/parts/user-templates.php:227
#: templates/parts/user-templates.php:236
#: templates/parts/user-templates.php:242
#: templates/parts/user-templates.php:252
#: templates/parts/user-templates.php:316
#: templates/parts/user-templates.php:321
#: templates/parts/user-templates.php:380
#: templates/parts/user-templates.php:408
#: templates/parts/user-templates.php:423
#: templates/parts/user-templates.php:432
#: templates/parts/shortcodes-templates.php:18
#: templates/parts/profile-templates.php:393 templates/widgets/_lot.php:80
#: templates/widgets/slider.php:72
msgid "Start price"
msgstr "Prix ​​de départ"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:462
msgid "State"
msgstr "Étatww"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:349
#, fuzzy
msgid "storeroom"
msgstr "débarras"

#: templates/js-chunks/submissions.php:32
#, fuzzy
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:355
#, fuzzy
msgid "subPlot"
msgstr "intrigue secondaire"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:447
msgid "Success! You are the high bidder"
msgstr "Succès! Vous êtes le meilleur enchérisseur"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:134
#, fuzzy
msgid "Tariff price"
msgstr "Prix tarifaire"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:461
msgid "Tax number"
msgstr "Numéro d'identification fiscale"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:423
msgid "Tax number is required"
msgstr "Le numéro fiscal est requis"

#: templates/parts/tools-lot.php:107
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Termes et conditions"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:74
#, fuzzy
msgid "Terms of conditions"
msgstr "Conditions générales"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:76
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:76
#: templates/parts/user-templates.php:177
msgid "Terms of sale"
msgstr "Conditions de vente"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-confirm-template.php:19
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-confirm-template.php:19
msgid "Thanks for your order"
msgstr "Merci pour votre commande"

#: templates/page_thanks.php:11
#, fuzzy
msgid "Thanks!"
msgstr "Merci!"

#: templates/parts/auction-admin.php:41 templates/parts/auction-ready.php:53
#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:73
#: templates/shortcodes/past-auction.php:47
#, fuzzy
msgid "The after-sale has started"
msgstr "L'après-vente a commencé"

#: templates/parts/auction-admin.php:43 templates/parts/auction-ready.php:56
#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:76
#: templates/shortcodes/past-auction.php:50
msgid "The auction has ended"
msgstr "L'enchère est terminée"

#: templates/single-lot.php:201
msgid ""
"The auction will start in <span class=\"outputDays\">__</span> days and "
"<span class=\"outputHours\">__</span> hours"
msgstr ""
"L'enchère commencera dans <span class=\"outputDays\">__</span> jours et "
"<span class=\"outputHours\">__</span> heures"

#: templates/main/auction.php:213
msgid ""
"The image of this item is not displayed in accordance with Section 86a of "
"the German Criminal Code (StGB)"
msgstr ""
"L'image de cet article n'est pas affichée conformément à l'article 86a du "
"Code pénal allemand (StGB)"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:483
msgid ""
"This is the preview of one of our lots for the upcoming auction.\n"
"If you are interested to participate, please wait for the catalog to be "
"published. Once the catalog will be published, you will be able to place "
"absentee bids. Have fun browsing."
msgstr ""
"\"Ceci est l'aperçu d'un de nos lots pour la prochaine vente aux enchères.\n"
"Si vous êtes intéressé à participer, veuillez attendre la publication du "
"catalogue. Une fois le catalogue publié, vous pourrez passer des ordres "
"d'achat. Amusez-vous à naviguer.\""

#: templates/js-chunks/presale-template.php:9
msgid ""
"This lot may be purchased in a buyout price before the auction. In case of "
"buyout, the lot will be removed from the auction"
msgstr ""
"Ce lot peut être acheté à un prix de rachat avant la vente aux enchères. En "
"cas de rachat, le lot sera retiré de l'enchère"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:444
#, php-format
msgid ""
"This lot may be purchased in a buyout price for %s. If someone else will "
"buyout this lot, it will be sold to him. If you would you like to \n"
"buyout this lot click %s"
msgstr ""
"\"Ce lot peut être acheté à un prix de rachat pour %s. Si quelqu'un d'autre "
"rachète ce lot, il lui sera vendu. Si vous souhaitez\n"
"achetez ce lot cliquez %s (ici)\""

#: templates/main/auction.php:210
msgid "This lot's image may contain nudity or sexual content"
msgstr "L'image de ce lot peut contenir du contenu sexuel ou de la nudité"

#: templates/parts/user-templates.php:76
msgid "To auction"
msgstr "Vers les enchères"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:508
msgid "Total with commission"
msgstr "Total avec commission"

#: templates/parts/profile-templates.php:142
#: templates/parts/profile-templates.php:284
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: templates/parts/profile-templates.php:230
#, fuzzy
msgid "Upload"
msgstr "Télécharger"

#: inc/abs/BidspiritWebhooks.php:49
msgid "User is not authenticated"
msgstr "L'utilisateur n'est pas authentifié"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:66
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:66
#: templates/js-chunks/vat-and-commission.php:6
#: templates/parts/user-templates.php:136
msgid ""
"Users from foreign countries may be exempted from tax payments, according to "
"the relevant tax regulations"
msgstr ""
"Les utilisateurs de pays étrangers peuvent être exonérés de paiement "
"d'impôts, conformément aux réglementations fiscales en vigueur"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:504
msgctxt "VAT"
msgid "_VAT"
msgstr "T.V.A."

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:41
#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:51
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:42
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:52
#: templates/parts/user-templates.php:114
#: templates/parts/user-templates.php:124
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:503
msgctxt "VAT"
msgid "VAT"
msgstr "T.V.A."

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:146
#, fuzzy
msgid "vehicleClass"
msgstr "Classe de véhicule"

#: templates/parts/shortcodes-templates.php:20
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: templates/parts/auction-admin.php:45 templates/parts/auction-ready.php:48
#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:68
#: templates/shortcodes/past-auction.php:42
msgid "View catalog"
msgstr "Voir le catalogue"

#: templates/tag_auctions.php:80 templates/parts/auction-ready.php:54
#: templates/parts/auction-ready.php:57
#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:74
#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:77
#: templates/shortcodes/past-auction.php:48
#: templates/shortcodes/past-auction.php:51
msgid "View results"
msgstr "Voir les résultats"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:176
#, fuzzy
msgid "vin"
msgstr "vin"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:413
#, fuzzy
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:419
#, fuzzy
msgid "Volume Unit"
msgstr "Unité de volume"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:486
#, fuzzy
msgid "was added to cart"
msgstr "a été ajouté au panier"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:427
msgid "We sent email with link to password reset"
msgstr ""
"Nous avons envoyé un e-mail avec un lien vers la réinitialisation du mot de "
"passe"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-confirm-template.php:23
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-confirm-template.php:23
msgid "We will send you an invoice for payment soon"
msgstr "Vous recevrez bientôt la facture pour paiement."

#: templates/parts/chunks/params-info.php:20
#, fuzzy
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: templates/page_welcome.php:22
#, fuzzy
msgid "Welcome"
msgstr "Accueillir"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:443
#, fuzzy, php-format
msgid "Welcome %s1 %s2 %s3"
msgstr "Bienvenue %s1 %s2 %s3"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:158
#, fuzzy
msgid "Wheel"
msgstr "Roue"

#: templates/parts/profile-templates.php:36
#: templates/parts/profile-templates.php:67
msgid "Winnings"
msgstr "Gains"

#: templates/parts/profile-templates.php:33
#: templates/parts/profile-templates.php:55
msgid "Wish List"
msgstr "Liste de souhaits"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:500
#, fuzzy
msgid "Yes, delete user"
msgstr "Oui, supprimer l'utilisateur"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:24
msgid "You are approved to bid in this auction"
msgstr "Vous êtes autorisé à participer à cette vente aux enchère"

#: templates/parts/profile-templates.php:51
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:437
msgid "You are not approved to bid yet."
msgstr "Vous n'êtes pas encore autorisé à enchérir."

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:479
#, php-format
msgid "You are still pending approval at \"%1s\""
msgstr "Vous êtes toujours en attente d'approbation à %1s"

#: templates/parts/leading-bid-template.php:23
msgid "You are the highest bidder"
msgstr "Vous êtes le plus offrant"

#: templates/parts/chunks/gallery-thumbs-info.php:4
msgid "You can see more pictures if you register!"
msgstr "Vous pouvez voir plus de photos si vous vous inscrivez!"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:472
msgid "You must accept the terms of the processing of personal data"
msgstr "Vous devez accepter les termes du traitement des données personnelles"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:5
#, fuzzy
msgid "You must add a credit card to be approved for bidding"
msgstr ""
"Vous devez ajouter une carte de crédit pour être approuvé pour les enchères"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:10
#, fuzzy
msgid "You must receive confirmation to participate in the auction"
msgstr "Vous devez recevoir une confirmation pour participer à l'enchère"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:438
msgid "You're almost done"
msgstr "Vous avez presque fini"

#: templates/parts/profile-templates.php:434
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:436
msgid ""
"Your account is pending approval. You will receive an email when you are "
"approved to bid."
msgstr ""
"Votre compte est en attente d'approbation. Vous recevrez un e-mail lorsque "
"vous serez autorisé à enchérir."

#: templates/parts/user-templates.php:95
msgid "Your bid"
msgstr "Votre enchère"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:448
msgid "Your bid has been outbid by a higher bid"
msgstr "Votre enchère a été dépassée par une enchère plus élevée"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:449
msgid "Your bid has been outbid by an earlier bid"
msgstr "Votre enchère a été dépassée par une enchère précédente"

#: templates/parts/user-templates.php:206
#: templates/parts/leading-bid-template.php:25
#: templates/parts/profile-templates.php:340
msgid "Your bid of"
msgstr "Votre enchère de"

#: templates/parts/user-templates.php:343
#: templates/parts/leading-bid-template.php:12
#: templates/parts/profile-templates.php:368
msgid "Your leading bid"
msgstr "Votre meilleure enchère"

#: templates/parts/user-templates.php:81 templates/parts/user-templates.php:104
#: templates/parts/user-templates.php:210
#: templates/parts/profile-templates.php:344
msgid "Your max bid"
msgstr "Votre offre maximale"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:465
msgid "Zip Code"
msgstr "Code postal"
