msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UCO - Auctions Front\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-12 00:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-27 15:20+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.6; wp-6.4.5"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:476
msgid ""
"A payment method is required in order to be approved to bid in this auction"
msgstr ""
"E' necessario un metodo di pagamento per essere approvati in quest'asta"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:35
msgid "A payment method is required to participate in this auction"
msgstr "Per partecipare a quest'asta è necessario un metodo di pagamento"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:466
msgid "A user with email already exists"
msgstr "Esiste già un utente con email"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:481
msgid "Access denied"
msgstr "Accesso negato"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:7
msgid "Add credit card"
msgstr "Aggiungi carta di credito"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:46
#: templates/js-chunks/payment-methods.php:8
#: templates/js-chunks/payment-methods.php:40
msgid "Add payment method"
msgstr "Aggiungi modalità di pagamento"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:455
msgid "Additional Info"
msgstr "Informazioni aggiuntive"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:86
msgid "Additions"
msgstr "Aggiunte"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:464
#: templates/parts/chunks/additional-info.php:240
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: templates/js-chunks/presale-template.php:5
msgid ""
"After purchasing this item, the auction house will send you an invoice "
"including shipping costs. Multiple purchases will be combined into one "
"invoice"
msgstr ""
"Dopo l'acquisto di questo articolo, la casa d'aste ti invierà una fattura "
"comprensiva delle spese di spedizione. Gli acquisti multipli saranno "
"raggruppati in un'unica fattura."

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:258
msgid "airCondition"
msgstr "aria condizionata"

#: templates/parts/chunks/sold-unsold-field.php:3
msgid "All items"
msgstr "Tutti I lotti"

#: templates/parts/form-register.php:70
#: templates/parts/profile-templates.php:138
#: templates/parts/profile-templates.php:280
#, php-format
msgid "Allow \"%s\" to send me invitation for new auctions"
msgstr "Permetti \"%s\" di mandarmi gli inviti per nuove aste"

#: templates/parts/modal-register.php:28 templates/parts/form-register.php:77
msgid "Already registered? Log in"
msgstr "Già registrato? Accedi"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:490
msgid "An error has occurred."
msgstr "Si è verificato un errore."

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:246
msgid "Appraiser estimate"
msgstr "Stima del perito"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:497
msgid "Are you sure you want to remove your id photo?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere la tua fototessera?"

#: templates/parts/tools-lot.php:28
#: inc/controllers/BidspiritLotsAI-fix.php:1124
#: inc/controllers/BidspiritLots.php:1027
msgid "Auction"
msgstr "Asta"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-confirm-template.php:21
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-confirm-template.php:21
#, php-format
msgid ""
"Auction house \"%s\" will contact you soon to set the payment and schedule "
"the item delivery"
msgstr ""
"La casa d'aste %s si metterà presto in contatto con te per regolare il "
"pagamento e per programmare la consegna dell'articolo"

#: templates/single-lot.php:222
#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:34
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:35
#: templates/parts/user-templates.php:108
msgid "Auction house commission"
msgstr "Commissioni sull'acquisto"

#: templates/parts/user-templates.php:59
msgid "Auction is live"
msgstr "Asta in diretta"

#: inc/controllers/AuctionsAPI.php:962
msgid "auction published"
msgstr "asta pubblicata"

#: inc/controllers/TestAppNotification.php:290
#: inc/controllers/AuctionsAPI.php:597
msgid "auction starts soon"
msgstr "l'asta inizia presto"

#: templates/main/auction_list.php:188
#: templates/parts/chunks/auction_list_not_found.php:8
msgid "Auctions not found"
msgstr "Asta non trovata"

#: templates/js-chunks/submissions.php:76
msgid "Back to home page"
msgstr "Torna alla home page"

#: templates/single-lot.php:180
msgid "Back to the catalog"
msgstr "Torna al catalogo"

#: templates/parts/user-templates.php:87 templates/parts/user-templates.php:453
msgid "Bid"
msgstr "Offerta"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:493
#, php-format
msgid "Bidder number %s"
msgstr "Numero offerente %s"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:425
msgid "Bidspirit no longer supports this web browser."
msgstr "Bidspirit non supporta più questo browser web."

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:264
msgid "block"
msgstr "bloccare"

#: templates/js-chunks/presale-template.php:23
#: templates/js-chunks/post-sale-template.php:14
#: templates/parts/chunks/showcase.php:13
msgid "Buy now"
msgstr "Compra"

#: templates/parts/chunks/showcase.php:9
msgid "Buy now for"
msgstr "Acquista ora per"

#: templates/js-chunks/presale-template.php:15
#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:23
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:24
msgid "Buyout price"
msgstr "Prezzo preasta"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:71
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:71
#: templates/parts/user-templates.php:140
#, php-format
msgid ""
"By clicking the \"I agree\" button you signify your agreement to the terms "
"and conditions of auction house %s"
msgstr ""
"Cliccando sul tasto \"acconsento\" dai il consenso a termini e condizioni "
"della casa d'asta Casa d'aste %s"

#: templates/parts/user-templates.php:160
msgid "Call me when this item goes on live auciton"
msgstr "Chiamami quando questo articolo va all'asta in diretta"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:37
msgid "Car number"
msgstr "Numero di matricola"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:13
msgid "Car type"
msgstr "Tipo di auto"

#: inc/controllers/AuctionsAPI.php:996
msgid "catalog published"
msgstr "catalogo pubblicato"

#: templates/parts/auction-admin.php:38 templates/parts/auction-ready.php:50
#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:70
#: templates/shortcodes/past-auction.php:44
msgid "Catalog will be available soon"
msgstr "Il catalogo sarà disponibile a breve"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:469
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:164
msgid "Certificate"
msgstr "Certificato"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:429
msgid "Changes saved"
msgstr "Modifiche salvate"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:463
#: templates/parts/chunks/additional-info.php:234
msgid "City"
msgstr "Città"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:67
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: templates/js-chunks/payment-methods.php:17
msgid "Company"
msgstr "Circuito carta"

#: templates/parts/chunks/params-info.php:13
msgid "Condition"
msgstr "Condizione"

#: templates/parts/chunks/params-info.php:61
msgid "Condition report"
msgstr "Rapporto sulle condizioni"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:14
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:14
#: templates/js-chunks/modal-post-sale-confirm-template.php:14
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-confirm-template.php:14
msgid "Confirm purchase"
msgstr "Conferma Acquisto"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:471
msgid "Copied!"
msgstr "Copiato!"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:140
msgid "Country"
msgstr "Paese"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:474
msgid "Country code"
msgstr "Codice paese"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:92
msgid "Current owner"
msgstr "Attuale proprietario"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:170
msgid "Customs"
msgstr "Dogana"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:80
msgid "Date on road"
msgstr "Immatricolazione"

#: templates/main/auction.php:120
#, php-format
msgid "Day %s"
msgstr "Giorno %s"

#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:36
msgid "Days"
msgstr "Giorni"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:188
msgid "Debtor name"
msgstr "Nome del debitore"

#: templates/parts/profile-templates.php:220
msgid "Delete"
msgstr "Eliminare"

#: templates/parts/chunks/params-info.php:57
msgid "Depth"
msgstr "Profondità"

#: templates/single-lot.php:246
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:431
msgid "Diameter"
msgstr "Diametro"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:437
msgid "DiameterUnit"
msgstr "Unità di diametro"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:270
msgid "disabledAccess"
msgstr "Accesso disabilitato"

#: templates/parts/profile-templates.php:217
msgid "Display"
msgstr "Display"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:499
msgid "Do you want to delete user?"
msgstr "Vuoi eliminare l'utente?"

#: templates/parts/profile-templates.php:225
msgid "Document photo"
msgstr "Foto del documento"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:214
msgid "Documents"
msgstr "Documenti"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:152
msgid "Doors"
msgstr "Porte"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:221
msgid "Download"
msgstr "Scaricamento"

#: templates/parts/download-catalog.php:6
msgid "Download catalog"
msgstr "Scarica catalogo"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:128
msgid "Drive"
msgstr "Trazione"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:276
msgid "elevator"
msgstr "ascensore"

#: templates/parts/form-login.php:30 templates/parts/user-templates.php:34
#: templates/parts/form-register.php:41 inc/controllers/BidspiritViews.php:456
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:428
msgid "Email not found"
msgstr "Email non trovata"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:452
msgid "Empty response"
msgstr "Risposta vuota"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:61
#: templates/parts/chunks/additional-info.php:407
msgid "Engine"
msgstr "Tipo di motore"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:116
msgid "Engine volume"
msgstr "Cilindrata del motore"

#: templates/js-chunks/auction-live.php:4 templates/parts/user-templates.php:67
msgid "Enter live auction"
msgstr "Entra asta in diretta"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:451
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:450
msgid "Error synchronization"
msgstr "Sincronizzazione degli errori"

#: templates/single-lot.php:218 templates/main/auction.php:231
#: templates/main/auction.php:241 templates/parts/user-templates.php:219
#: templates/parts/user-templates.php:232
#: templates/parts/user-templates.php:247
#: templates/parts/user-templates.php:258
#: templates/parts/user-templates.php:269
#: templates/parts/user-templates.php:292
#: templates/parts/user-templates.php:302
#: templates/parts/user-templates.php:327
#: templates/parts/user-templates.php:336
#: templates/parts/user-templates.php:375
#: templates/parts/user-templates.php:402
#: templates/parts/user-templates.php:414
#: templates/parts/user-templates.php:438
#: templates/parts/user-templates.php:485
#: templates/parts/user-templates.php:514 templates/widgets/_lot.php:76
#: templates/widgets/_lot.php:86
msgid "Estimated price"
msgstr "Prezzo stimato"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:506
msgid "Exempted"
msgstr "Esentato"

#: templates/js-chunks/payment-methods.php:18
msgid "Expiration"
msgstr "Scadenza"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:122
msgid "Finish"
msgstr "Fine"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:454
msgid "First Name"
msgstr "Nome di battesimo"

#: templates/parts/user-templates.php:24 templates/parts/form-register.php:29
msgid "First name"
msgstr "Nome"

#: templates/parts/chunks/auction-starts-button.php:16
msgid "Follow the auction"
msgstr "Segui l'asta"

#: templates/parts/form-login.php:51
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Dimenticata la password?"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:509
msgid "Full price (no vat or buyer's permium)"
msgstr "Prezzo intero (senza IVA o commissione acquirente)"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:49
msgid "Gear"
msgstr "Cambio"

#: templates/page_thanks.php:19
msgid "Go to sales"
msgstr "Vai alle vendite"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:282
msgid "grate"
msgstr "grattugiare"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:55
msgid "Hand"
msgstr "Proprietà"

#: templates/parts/user-templates.php:206
#: templates/parts/leading-bid-template.php:25
#: templates/parts/profile-templates.php:340
msgid "has been outbid by a higher bid"
msgstr "è stata superata da un'offerta più alta"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:440
msgid "Hello"
msgstr "Ciao"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:445
msgid "here"
msgstr "qui"

#: templates/parts/user-templates.php:295
#: templates/parts/user-templates.php:351
#: templates/parts/user-templates.php:358
#: templates/parts/leading-bid-template.php:16
#: templates/parts/leading-bid-template.php:20
#: templates/parts/leading-bid-template.php:47
msgid "Highest bid"
msgstr "Offerta corrente"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:453
msgid "Honorific"
msgstr "Onorifico"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:110
msgid "Horse power"
msgstr "Cavalli di potenza"

#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:40
msgid "Hrs"
msgstr "Ore"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:80
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:80
#: templates/parts/user-templates.php:181
msgid "I Agree"
msgstr "D'accordo"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:86
msgid "I agree"
msgstr "Sono d'accordo"

#: templates/parts/form-register.php:65
msgid "I consent and accept the conditions on the processing of personal data"
msgstr ""
"Do il consenso e accetto le condizioni sul trattamento dei dati personali e "
"sensibili secondi l'informativa ex art. 13 D. Lgs. 196/2003"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:79
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:79
#: templates/parts/user-templates.php:180
msgid "I don't Agree"
msgstr "Non sono d'accordo"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:83
msgid "I don't agree"
msgstr "Non sono d'accordo"

#: templates/js-chunks/submissions.php:77
msgid "I have another car"
msgstr "Ho un'altra macchina"

#: templates/parts/profile-templates.php:210
msgid "Id photo"
msgstr "Foto d'identità"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:498
msgid "id photo deleted"
msgstr "fototessera cancellata"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:480
#, php-format
msgid ""
"If you have been waiting for some time, please feel free to contact us at "
"%1s or %2s"
msgstr "Per ulteriori dettagli, contattaci all'indirizzo %1s o %2s."

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:475
msgid ""
"If you used this payment method to get approved to an auction your approval "
"would be cancelled. are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Utilizzando questo metodo di pagamento la tua approvazione per l'asta verrà "
"annullata. Sei sicuro di continuare?"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:487
msgid ""
"If you win, the seller may charge your credit card #days# days after the "
"auction ends"
msgstr ""
"Se vinci, il venditore potrebbe addebitare l'importo sulla tua carta di "
"credito #giorni# giorni dopo la fine dell'asta"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:492
#, php-format
msgid "Illegal characters in field %s."
msgstr "Caratteri non validi nel campo %s."

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:467
msgid "Illegal value for field password - too short"
msgstr "Valore non valido per il campo password: troppo breve"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:182
msgid "Important note"
msgstr "Nota importante"

#: templates/js-chunks/modal-steps.php:27
msgid "Increment"
msgstr "Incremento"

#: templates/js-chunks/modal-steps.php:14 templates/parts/tools-lot.php:108
msgid "Increments table"
msgstr "Tabella di incremento"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:482
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:468
msgid "Invalid name"
msgstr "Nome non valido"

#: inc/abs/BidspiritWebhooks.php:34
msgid "Invalid security token"
msgstr "Token di sicurezza non valido"

#: inc/controllers/TestAppNotification.php:257
#: inc/controllers/AuctionsAPI.php:563
msgid "item live soon"
msgstr "articolo disponibile presto"

#: templates/parts/chunks/per-page-select.php:10
msgid "Items in page"
msgstr "Elementi nella pagina"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:104
msgid "Key"
msgstr "chiave"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:455
msgid "Last Name"
msgstr "Cognome"

#: templates/parts/user-templates.php:29 templates/parts/form-register.php:35
msgid "Last name"
msgstr "Cognome"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:288
msgid "latestDateForBidsHour"
msgstr "ultima data per offerte ora"

#: templates/parts/user-templates.php:347
#: templates/parts/user-templates.php:488
#: templates/parts/user-templates.php:517
#: templates/parts/profile-templates.php:370
msgid "Leading bid"
msgstr "Offerta vincente"

#: inc/controllers/TestAppNotification.php:224
#: inc/controllers/AuctionsAPI.php:530
msgid "leading bid surpassed"
msgstr "offerta principale superata"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:426
msgid "Learn more about the browsers we support."
msgstr "Scopri di più sui browser che supportiamo."

#: templates/widgets/_lot.php:99
msgid "Load more"
msgstr "Carica altri"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:73
#: templates/parts/chunks/additional-info.php:443
msgid "Location"
msgstr "Posizione auto"

#: templates/parts/form-login.php:48 templates/parts/user-templates.php:11
#: templates/parts/modal-login.php:12 templates/parts/profile-templates.php:418
#: templates/parts/profile/profile-page-gate.php:4
#: templates/parts/chunks/profile-buttons.php:3
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: templates/parts/profile-templates.php:37
#: templates/parts/profile-templates.php:71
#: templates/parts/profile/profile-page-gate.php:11
msgid "Logout"
msgstr "Esci"

#: templates/parts/profile-templates.php:331 inc/helpers/LotHelper.php:354
msgid "Lot"
msgstr "Lotto"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:19
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:20
#: templates/parts/user-templates.php:102
msgid "Lot name"
msgstr "Nome lotto"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:18
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:19
#: templates/parts/user-templates.php:100
msgid "Lot number"
msgstr "Numero lotto"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:489
msgid "Lot synchronization is queued."
msgstr "La sincronizzazione del lotto è in coda."

#: templates/main/auction.php:186 templates/parts/user-templates.php:466
#: templates/parts/profile-templates.php:388
#: templates/parts/chunks/removed-item.php:14
msgid "Lot was removed from auction"
msgstr "Lotto rimosso dall'asta"

#: inc/controllers/BidspiritLotsAI-fix.php:341
#: inc/controllers/BidspiritLots.php:338
msgid "Lots"
msgstr "Molti"

#: inc/controllers/BidspiritLotsAI-fix.php:340
#: inc/controllers/BidspiritLots.php:337
msgid "Lots navigation"
msgstr "Navigazione di molti"

#: ajax/AuctionFilter.php:36 templates/main/auction.php:256
#: templates/parts/user-templates.php:536
msgid "Lots not found"
msgstr "Lotti non trovati"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:401
msgid "Machine Identifying Code"
msgstr "Codice identificativo della macchina"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:377
msgid "Machine name"
msgstr "Nome della macchina"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:395
msgid "Machine Serial Number"
msgstr "Numero di serie della macchina"

#: templates/parts/tools-lot.php:111
msgid "Make an inquiry about this item"
msgstr "Fai una domanda su questo articolo"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:294
msgid "mamad"
msgstr "mamma"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:25
#: templates/parts/chunks/additional-info.php:383
msgid "Manufacturer"
msgstr "marca"

#: templates/parts/chunks/params-info.php:36
msgid "Measurement"
msgstr "Dimensioni"

#: templates/parts/chunks/params-info.php:53
msgid "Measurement with frame"
msgstr "Misurazione con telaio"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:43
msgid "Mileage"
msgstr "Chilometraggio"

#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:44
msgid "Min"
msgstr "Minimo"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:252
msgid "minBidPrice"
msgstr "Prezzo minimo di offerta"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:458
msgid "Mobile phone"
msgstr "Telefono cellulare"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:19
#: templates/parts/chunks/additional-info.php:389
msgid "Model"
msgstr "Modello"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:31
msgid "Model year"
msgstr "Anno modello"

#: templates/parts/profile-templates.php:32
#: templates/parts/profile-templates.php:47
msgid "My Account"
msgstr "Il mio conto"

#: templates/parts/profile-templates.php:34
#: templates/parts/profile-templates.php:59
msgid "My Bids"
msgstr "Le mie offerte"

#: templates/parts/profile-templates.php:248
msgid "My residential address is the same as the shipping address"
msgstr "Il mio indirizzo di residenza è lo stesso dell'indirizzo di spedizione"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:300
msgid "neighborhood"
msgstr "quartiere"

#: templates/single-lot.php:182
msgid "next"
msgstr "Prossimo"

#: templates/parts/chunks/auction_list_not_found.php:10
#| msgid "Next auction coming soon"
msgid "Next auctions coming soon"
msgstr "Prossime aste in arrivo presto"

#: inc/controllers/BidspiritLotsAI-fix.php:339
#: inc/controllers/BidspiritLots.php:336
msgctxt "next set of lots"
msgid "Next"
msgstr "Prossimo"

#: templates/parts/leading-bid-template.php:109
msgid "No bids"
msgstr "Nessuna offerta"

#: templates/main/auction.php:244 templates/parts/user-templates.php:272
#: templates/parts/user-templates.php:306
#: templates/parts/user-templates.php:324
#: templates/parts/user-templates.php:339
#: templates/parts/user-templates.php:411
#: templates/parts/user-templates.php:419
#: templates/parts/user-templates.php:435
#: templates/parts/leading-bid-template.php:31
#: templates/parts/leading-bid-template.php:51
#: templates/parts/leading-bid-template.php:65
#: templates/parts/leading-bid-template.php:82
#: templates/parts/leading-bid-template.php:93
#: templates/parts/leading-bid-template.php:105 templates/widgets/_lot.php:89
msgid "Not available"
msgstr "Non disponibile"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:491
msgid "Not correct data."
msgstr "Dati non corretti."

#: templates/parts/user-templates.php:83
msgid "Not data"
msgstr "Senza dati"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:473
msgid "Not found"
msgstr "Nessun risultato"

#: templates/parts/form-login.php:55 templates/parts/modal-login.php:23
msgid "Not registered? Click here"
msgstr "Non sei registrato? Clicca qui"

#: templates/parts/user-templates.php:51 templates/parts/user-templates.php:385
#: templates/parts/leading-bid-template.php:68
#: templates/parts/leading-bid-template.php:85
#: templates/parts/leading-bid-template.php:97
msgid "Not sold"
msgstr "Non venduto"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:200
#: templates/parts/chunks/additional-info.php:449
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:306
msgid "notes"
msgstr "appunti"

#: templates/js-chunks/payment-methods.php:19
msgid "Number"
msgstr "Numero carta"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:45
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:46
#: templates/parts/user-templates.php:118
msgid "On commission only"
msgstr "Solo su commissione"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:510
msgid "on commission only"
msgstr "solo su commissione"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:505
msgid "On item price"
msgstr "Sul prezzo dell'articolo"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:52
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:53
#: templates/parts/user-templates.php:125
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:446
msgid "On lot's price, no vat on commission"
msgstr "Sul prezzo del lotto, IVA esclusa sulla commissione"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:43
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:44
#: templates/parts/user-templates.php:116
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:501
msgid "On the full lot's price and commission"
msgstr "Sul prezzo del lotto intero e sulla commissione"

#: templates/parts/chunks/sold-unsold-field.php:4
msgid "Only sold items"
msgstr "Solo lotti venduti"

#: templates/parts/chunks/sold-unsold-field.php:5
msgid "Only unsold items"
msgstr "Solo lotti invenduti"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:478
msgid "Oops..."
msgstr "Ops..."

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:194
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:313
msgid "parking"
msgstr "parcheggio"

#: templates/main/auction_list.php:117 inc/shortcodes/CoolDownToSale.php:104
#: inc/shortcodes/PastSales.php:81
msgid "part"
msgstr "parte"

#: templates/parts/form-login.php:37 templates/parts/form-register.php:55
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:457
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: templates/parts/profile-templates.php:35
#: templates/parts/profile-templates.php:63
msgid "Payment methods"
msgstr "Modalità di pagamento"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:459
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#: templates/parts/form-register.php:48
msgid "Phone number"
msgstr "Numero di telefono"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:496
msgid "Photo id uploaded successfully"
msgstr "Fototessera caricata con successo"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:439
msgid "Please check your email for verification and account activation"
msgstr "Controlla la tua email per la verifica e l'attivazione dell'account"

#: templates/parts/profile-templates.php:50
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:435
msgid "Please complete your details."
msgstr "Per favore completa i tuoi dati."

#: templates/parts/profile-templates.php:439
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:434
msgid "Please complete your registration to participate in our auctions."
msgstr "Completa la registrazione per partecipare alle nostre aste."

#: templates/js-chunks/submissions.php:64
#: templates/parts/profile-templates.php:49
#: templates/parts/profile-templates.php:443
#: templates/parts/profile/profile-page-gate.php:14
msgid ""
"Please complete your registration to participate in our auctions. <a "
"href='#' id='resendEmailSection'>Resend email</a>."
msgstr ""
"Please complete your registration to participate in our auctions. <a "
"href='#' id='resendEmailSection'>Rinvia e-mail</a>."

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:424
msgid "Please fillable field \"Tax number\""
msgstr "Campo riempibile con \"Partita IVA\""

#: templates/parts/user-templates.php:168
msgid "Please note you can't retract or cancel your bid"
msgstr "L'offerta non può essere né ritirata né cancellata"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:495
msgid "Please select a file to upload"
msgstr "Seleziona un file da caricare"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:19
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:477
msgid "Please wait for the auction house to process your approval request"
msgstr "Per favore, attendi di essere approvato"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:319
msgid "plot"
msgstr "complotto"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:325
msgid "plotField"
msgstr "plotField"

#: templates/single-lot.php:178
msgid "prev"
msgstr "precedente"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:98
msgid "Previous ownership"
msgstr "Proprietario precedente"

#: inc/controllers/BidspiritLotsAI-fix.php:338
#: inc/controllers/BidspiritLots.php:335
msgctxt "previous set of lots"
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: templates/js-chunks/modal-steps.php:26
#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:28
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:29
#: templates/js-chunks/post-sale-template.php:5
#: templates/parts/user-templates.php:367
#: templates/parts/user-templates.php:369
#: templates/parts/user-templates.php:394
#: templates/parts/user-templates.php:396
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:502
msgid "Price including buyer’s premium and vat"
msgstr "Prezzo comprensivo di commissione acquirente e IVA"

#: templates/js-chunks/presale-template.php:28
#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:59
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:60
#: templates/parts/user-templates.php:131
msgid "Price including commission"
msgstr "Prezzo incluse commissioni"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:507
msgid "Price including vat"
msgstr "Prezzo comprensivo di IVA"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:485
msgid "Product #title#"
msgstr "Prodotto #title#"

#: templates/parts/user-templates.php:16
#: templates/parts/profile-templates.php:414
#: templates/parts/profile-templates.php:439
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:331
msgid "propertyCondition"
msgstr "proprietàCondizione"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:337
msgid "propertyType"
msgstr "tipo di proprietà"

#: templates/parts/user-templates.php:428
msgid "Purchase price"
msgstr "Prezzo di acquisto"

#: templates/parts/tools-lot.php:109
#, php-format
msgid "Question by lot %s"
msgstr "Domanda sul lotto %s"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:494
msgid "Recipient name"
msgstr "Nome del destinatario"

#: templates/parts/modal-register.php:18 templates/parts/user-templates.php:12
#: templates/parts/form-register.php:73
#: templates/parts/profile-templates.php:425
#: templates/parts/profile/profile-page-gate.php:5
#: templates/parts/chunks/profile-buttons.php:4
msgid "Register"
msgstr "Registrati"

#: templates/parts/form-login.php:45
msgid "Remember me"
msgstr "Ricordami"

#: templates/parts/profile-templates.php:148
#: templates/parts/profile-templates.php:290
msgid "Remove account"
msgstr "Rimuovi account"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:12
#: templates/js-chunks/approval-info.php:58
msgid "Request approval"
msgstr "Richiedi l'approvazione"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:34
msgid "Request to bid in auction"
msgstr "Richiedi abilitazione alle offerte"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:343
msgid "rooms"
msgstr "stanze"

#: templates/parts/modal-search.php:22
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:48
msgid "Sec"
msgstr "Secondo"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:460
msgid "Second phone"
msgstr "Secondo telefono"

#: templates/chunks/fields/select.php:11 admin/view/fields/select.php:10
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:470
msgid "Select a value"
msgstr "Seleziona un valore"

#: templates/parts/user-templates.php:153
msgid "Send a notification to my email if my bid is no longer the leading bid"
msgstr "Inviami una email se la mia offerta viene superata"

#: templates/parts/user-templates.php:149
msgid "Send me a confirmation email when I place an absentee bid"
msgstr "Inviami una email di conferma quando lascio un'offerta a distanza"

#: templates/parts/chunks/notice-info.php:18
msgid "Send me an app notification on auction start"
msgstr "Inviami una notifica tramite app all'inizio dell'asta"

#: templates/parts/tools-lot.php:35
msgid "Share this lot"
msgstr "Condividi questo lotto"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:488
msgid "Sites need support for localStorage to work correctly."
msgstr ""
"Per funzionare correttamente, i siti necessitano del supporto di "
"localStorage."

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:425
msgid "Size"
msgstr "Misurare"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:361
msgid "size"
msgstr "misurare"

#: templates/parts/user-templates.php:276
#: templates/parts/leading-bid-template.php:34
msgid "Sold"
msgstr "Venduto"

#: templates/parts/user-templates.php:47 templates/parts/user-templates.php:193
#: templates/parts/user-templates.php:283
#: templates/parts/leading-bid-template.php:41
#: templates/parts/leading-bid-template.php:58
#: templates/parts/profile-templates.php:381
msgid "Sold for"
msgstr "Aggiudicato per"

#: templates/parts/user-templates.php:43 templates/parts/user-templates.php:189
#: templates/parts/user-templates.php:279
#: templates/parts/user-templates.php:299
#: templates/parts/leading-bid-template.php:37
#: templates/parts/leading-bid-template.php:54
#: templates/parts/profile-templates.php:377
msgid "Sold to you for"
msgstr "Aggiudicato a te per"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:432
msgid "Sort by High price"
msgstr "Filtra dal prezzo più alto"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:431
msgid "Sort by Lot number"
msgstr "Filtra per numeri di lotto"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:433
msgid "Sort by Low price"
msgstr "Filtra dal prezzo più basso"

#: templates/single-lot.php:212 templates/main/auction.php:235
#: templates/parts/user-templates.php:215
#: templates/parts/user-templates.php:227
#: templates/parts/user-templates.php:236
#: templates/parts/user-templates.php:242
#: templates/parts/user-templates.php:252
#: templates/parts/user-templates.php:316
#: templates/parts/user-templates.php:321
#: templates/parts/user-templates.php:380
#: templates/parts/user-templates.php:408
#: templates/parts/user-templates.php:423
#: templates/parts/user-templates.php:432
#: templates/parts/shortcodes-templates.php:18
#: templates/parts/profile-templates.php:393 templates/widgets/_lot.php:80
#: templates/widgets/slider.php:72
msgid "Start price"
msgstr "Prezzo base"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:462
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:349
msgid "storeroom"
msgstr "dispensa"

#: templates/js-chunks/submissions.php:32
msgid "Submit"
msgstr "Invia"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:355
msgid "subPlot"
msgstr "sottotrama"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:447
msgid "Success! You are the high bidder"
msgstr "Congratulazioni! Sei il miglior offerente"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:134
msgid "Tariff price"
msgstr "Prezzo tariffario"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:461
msgid "Tax number"
msgstr "Codice fiscale"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:423
msgid "Tax number is required"
msgstr "PartitaIVA richiesta"

#: templates/parts/tools-lot.php:107
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Termini e condizioni"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:74
msgid "Terms of conditions"
msgstr "Termini e condizioni"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:76
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:76
#: templates/parts/user-templates.php:177
msgid "Terms of sale"
msgstr "Condizioni di vendita"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-confirm-template.php:19
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-confirm-template.php:19
msgid "Thanks for your order"
msgstr "Ti ringraziamo per il tuo ordine"

#: templates/page_thanks.php:11
msgid "Thanks!"
msgstr "Grazie!"

#: templates/parts/auction-admin.php:41 templates/parts/auction-ready.php:53
#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:73
#: templates/shortcodes/past-auction.php:47
msgid "The after-sale has started"
msgstr "Il post-vendita è iniziato"

#: templates/parts/auction-admin.php:43 templates/parts/auction-ready.php:56
#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:76
#: templates/shortcodes/past-auction.php:50
msgid "The auction has ended"
msgstr "L'asta è terminata"

#: templates/single-lot.php:201
msgid ""
"The auction will start in <span class=\"outputDays\">__</span> days and "
"<span class=\"outputHours\">__</span> hours"
msgstr ""
"L'asta comincerà tra <span class=\"outputDays\">__</span> giorni e <span "
"class=\"outputHours\">__</span> ore"

#: templates/main/auction.php:213
msgid ""
"The image of this item is not displayed in accordance with Section 86a of "
"the German Criminal Code (StGB)"
msgstr ""
"L'immagine di questo articolo non viene visualizzata in conformità con la "
"sezione 86a del codice penale tedesco (StGB)"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:483
msgid ""
"This is the preview of one of our lots for the upcoming auction.\n"
"If you are interested to participate, please wait for the catalog to be "
"published. Once the catalog will be published, you will be able to place "
"absentee bids. Have fun browsing."
msgstr ""
"Questa è l'anteprima di uno dei nostri lotti per l'imminente asta.\n"
"Se sei interessato a partecipare, attendi la pubblicazione del catalogo. Una "
"volta pubblicato il catalogo, sarai in grado di fare offerte di assente. "
"Divertiti a navigare."

#: templates/js-chunks/presale-template.php:9
msgid ""
"This lot may be purchased in a buyout price before the auction. In case of "
"buyout, the lot will be removed from the auction"
msgstr ""
"Questo lotto potrebbe essere acquistato a un prezzo fissato in pre asta. Nel "
"caso di vendita, il lotto verrà rimosso dall’asta."

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:444
#, php-format
msgid ""
"This lot may be purchased in a buyout price for %s. If someone else will "
"buyout this lot, it will be sold to him. If you would you like to \n"
"buyout this lot click %s"
msgstr ""
"Questo lotto potrebbe essere acquistato a un prezzo fissato in preasta %s. "
"Se qualcun altro dovesse acquistare questo lotto, verrà venduto a lui. Se "
"vuoi acquistarlo a prezzo fisso per favore clicca %s"

#: templates/main/auction.php:210
msgid "This lot's image may contain nudity or sexual content"
msgstr ""
"L'immagine di questo lotto potrebbe contenere nudità o contenuti di natura "
"sessuale"

#: templates/parts/user-templates.php:76
msgid "To auction"
msgstr "To auction"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:508
msgid "Total with commission"
msgstr "Totale con commissione"

#: templates/parts/profile-templates.php:142
#: templates/parts/profile-templates.php:284
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: templates/parts/profile-templates.php:230
msgid "Upload"
msgstr "Caricamento"

#: inc/abs/BidspiritWebhooks.php:49
msgid "User is not authenticated"
msgstr "L'utente non è autenticato"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:66
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:66
#: templates/js-chunks/vat-and-commission.php:6
#: templates/parts/user-templates.php:136
msgid ""
"Users from foreign countries may be exempted from tax payments, according to "
"the relevant tax regulations"
msgstr ""
"Gli utenti stranieri potrebbero essere esentati dal pagamento delle tasse, "
"secondo il regime fiscale vigente"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:504
msgctxt "VAT"
msgid "_VAT"
msgstr "IVA"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:41
#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:51
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:42
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:52
#: templates/parts/user-templates.php:114
#: templates/parts/user-templates.php:124
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:503
msgctxt "VAT"
msgid "VAT"
msgstr "IVA"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:146
msgid "vehicleClass"
msgstr "classe di veicoli"

#: templates/parts/shortcodes-templates.php:20
msgid "View"
msgstr "Guarda"

#: templates/parts/auction-admin.php:45 templates/parts/auction-ready.php:48
#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:68
#: templates/shortcodes/past-auction.php:42
msgid "View catalog"
msgstr "Vedi catalogo"

#: templates/tag_auctions.php:80 templates/parts/auction-ready.php:54
#: templates/parts/auction-ready.php:57
#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:74
#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:77
#: templates/shortcodes/past-auction.php:48
#: templates/shortcodes/past-auction.php:51
msgid "View results"
msgstr "Guarda risultati"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:176
msgid "vin"
msgstr "vino"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:413
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:419
msgid "Volume Unit"
msgstr "Unità di volume"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:486
msgid "was added to cart"
msgstr "è stato aggiunto al carrello"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:427
msgid "We sent email with link to password reset"
msgstr "Abbiamo inviato un link alla tua mail per il reset della password"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-confirm-template.php:23
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-confirm-template.php:23
msgid "We will send you an invoice for payment soon"
msgstr "Ti invieremo presto una fattura per il pagamento"

#: templates/parts/chunks/params-info.php:20
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: templates/page_welcome.php:22
msgid "Welcome"
msgstr "Benvenuto"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:443
#, php-format
msgid "Welcome %s1 %s2 %s3"
msgstr "Benvenuto %s1 %s2 %s3"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:158
msgid "Wheel"
msgstr "Ruota"

#: templates/parts/profile-templates.php:36
#: templates/parts/profile-templates.php:67
msgid "Winnings"
msgstr "Aggiudicazioni"

#: templates/parts/profile-templates.php:33
#: templates/parts/profile-templates.php:55
msgid "Wish List"
msgstr "Lista dei desideri"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:500
msgid "Yes, delete user"
msgstr "Sì, elimina l'utente"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:24
msgid "You are approved to bid in this auction"
msgstr "Sei abilitato a partecipare all'asta"

#: templates/parts/profile-templates.php:51
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:437
msgid "You are not approved to bid yet."
msgstr "Non sei ancora autorizzato a fare offerte."

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:479
#, php-format
msgid "You are still pending approval at \"%1s\""
msgstr ""
"Non sei ancora stato autorizzato a fare offerte in Casa d'aste \"%1s\"."

#: templates/parts/leading-bid-template.php:23
msgid "You are the highest bidder"
msgstr "Sei il miglior offerente"

#: templates/parts/chunks/gallery-thumbs-info.php:4
msgid "You can see more pictures if you register!"
msgstr "Se ti registri puoi vedere altre foto!"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:472
msgid "You must accept the terms of the processing of personal data"
msgstr "È necessario accettare i termini del trattamento dei dati personali"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:5
msgid "You must add a credit card to be approved for bidding"
msgstr ""
"Devi aggiungere una carta di credito per essere approvato per l'offerta"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:10
msgid "You must receive confirmation to participate in the auction"
msgstr "Devi ricevere la conferma per partecipare all'asta"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:438
msgid "You're almost done"
msgstr "Hai quasi finito"

#: templates/parts/profile-templates.php:434
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:436
msgid ""
"Your account is pending approval. You will receive an email when you are "
"approved to bid."
msgstr ""
"Il tuo account è in attesa di approvazione. Riceverai un'e-mail quando sarai "
"approvato per fare un'offerta."

#: templates/parts/user-templates.php:95
msgid "Your bid"
msgstr "La tua offerta corrente"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:448
msgid "Your bid has been outbid by a higher bid"
msgstr "La tua offerta è stata superata da un rilancio più alto"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:449
msgid "Your bid has been outbid by an earlier bid"
msgstr "La tua offerta è stata superata da un'offerta fatta in precedenza"

#: templates/parts/user-templates.php:206
#: templates/parts/leading-bid-template.php:25
#: templates/parts/profile-templates.php:340
msgid "Your bid of"
msgstr "La tua offerta di"

#: templates/parts/user-templates.php:343
#: templates/parts/leading-bid-template.php:12
#: templates/parts/profile-templates.php:368
msgid "Your leading bid"
msgstr "La tua offerta vincente"

#: templates/parts/user-templates.php:81 templates/parts/user-templates.php:104
#: templates/parts/user-templates.php:210
#: templates/parts/profile-templates.php:344
msgid "Your max bid"
msgstr "La tua offerta massima"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:465
msgid "Zip Code"
msgstr "Cap"
