msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UCO - Auctions Front\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-13 00:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-27 15:13+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal)\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.11; wp-6.7.2"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:504
msgid "_VAT"
msgstr "de IVA"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:476
msgid ""
"A payment method is required in order to be approved to bid in this auction"
msgstr ""
"Você precisa de um método de pagamento para ser aprovado para licitar neste "
"leilão"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:35
msgid "A payment method is required to participate in this auction"
msgstr "Você precisa de um método de pagamento para participar neste leilão"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:466
msgid "A user with email already exists"
msgstr "Já existe um usuário com este email"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:481
#, fuzzy
msgid "Access denied"
msgstr "Acesso negado"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:7
#, fuzzy
msgid "Add credit card"
msgstr "Adicionar cartão de crédito"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:46
#: templates/js-chunks/payment-methods.php:8
#: templates/js-chunks/payment-methods.php:40
msgid "Add payment method"
msgstr "Adicionar método de pagamento"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:455
#, fuzzy
msgid "Additional Info"
msgstr "Informações adicionais"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:86
#, fuzzy
msgid "Additions"
msgstr "Adições"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:464
#: templates/parts/chunks/additional-info.php:240
msgid "Address"
msgstr "Morada"

#: templates/js-chunks/presale-template.php:5
#, fuzzy
msgid ""
"After purchasing this item, the auction house will send you an invoice "
"including shipping costs. Multiple purchases will be combined into one "
"invoice"
msgstr ""
"Após a compra deste item, a casa de leilões enviará uma fatura com os custos "
"de envio. Várias compras serão combinadas em uma única fatura."

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:258
#, fuzzy
msgid "airCondition"
msgstr "ar condicionado"

#: templates/parts/chunks/sold-unsold-field.php:3
msgid "All items"
msgstr "Todos os itens"

#: templates/parts/form-register.php:70
#: templates/parts/profile-templates.php:138
#: templates/parts/profile-templates.php:280
#, php-format
msgid "Allow \"%s\" to send me invitation for new auctions"
msgstr "Permitir que \"%s\" me enviem convites para novos leilões"

#: templates/parts/modal-register.php:28 templates/parts/form-register.php:77
msgid "Already registered? Log in"
msgstr "Já está registado ? Faça o login"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:490
#, fuzzy
msgid "An error has occurred."
msgstr "Ocorreu um erro."

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:246
#, fuzzy
msgid "Appraiser estimate"
msgstr "Estimativa do avaliador"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:497
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove your id photo?"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover sua foto de identificação?"

#: templates/parts/tools-lot.php:28
#: inc/controllers/BidspiritLotsAI-fix.php:1124
#: inc/controllers/BidspiritLots.php:1027
msgid "Auction"
msgstr "Leilão"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-confirm-template.php:21
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-confirm-template.php:21
#, php-format
msgid ""
"Auction house \"%s\" will contact you soon to set the payment and schedule "
"the item delivery"
msgstr ""
"A leiloeira %s entrará em contato consigo brevemente, para definir o "
"pagamento e agendar a entrega do item"

#: templates/single-lot.php:222
#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:34
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:35
#: templates/parts/user-templates.php:108
msgid "Auction house commission"
msgstr "Comissão da leiloeira"

#: templates/parts/user-templates.php:59
msgid "Auction is live"
msgstr "Leilão ao vivo"

#: inc/controllers/AuctionsAPI.php:962
#, fuzzy
msgid "auction published"
msgstr "leilão publicado"

#: inc/controllers/TestAppNotification.php:290
#: inc/controllers/AuctionsAPI.php:597
#, fuzzy
msgid "auction starts soon"
msgstr "leilão começa em breve"

#: templates/main/auction_list.php:188
#: templates/parts/chunks/auction_list_not_found.php:8
msgid "Auctions not found"
msgstr "Leilões não encontrados"

#: templates/js-chunks/submissions.php:76
#, fuzzy
msgid "Back to home page"
msgstr "Voltar para a página inicial"

#: templates/single-lot.php:180
#, fuzzy
msgid "Back to the catalog"
msgstr "Voltar ao catálogo"

#: templates/parts/user-templates.php:87 templates/parts/user-templates.php:453
msgid "Bid"
msgstr "Licitar"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:493
#, fuzzy, php-format
msgid "Bidder number %s"
msgstr "Número do licitante %s"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:425
#, fuzzy
msgid "Bidspirit no longer supports this web browser."
msgstr "O Bidspirit não oferece mais suporte a este navegador."

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:264
#, fuzzy
msgid "block"
msgstr "bloquear"

#: templates/js-chunks/presale-template.php:23
#: templates/js-chunks/post-sale-template.php:14
#: templates/parts/chunks/showcase.php:13
msgid "Buy now"
msgstr "Compre agora"

#: templates/parts/chunks/showcase.php:9
#, fuzzy
msgid "Buy now for"
msgstr "Compre agora por"

#: templates/js-chunks/presale-template.php:15
#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:23
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:24
msgid "Buyout price"
msgstr "Preço de aquisição"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:71
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:71
#: templates/parts/user-templates.php:140
#, php-format
msgid ""
"By clicking the \"I agree\" button you signify your agreement to the terms "
"and conditions of auction house %s"
msgstr ""
"Ao clicar no botão \"Concordo\", aceita o estabelecido nos termos e "
"condições da leiloeira Leiloeira %s"

#: templates/parts/user-templates.php:160
#, fuzzy
msgid "Call me when this item goes on live auciton"
msgstr "Me ligue quando este item for colocado em leilão ao vivo"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:37
#, fuzzy
msgid "Car number"
msgstr "Número do carro"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:13
#, fuzzy
msgid "Car type"
msgstr "Tipo de carro"

#: inc/controllers/AuctionsAPI.php:996
#, fuzzy
msgid "catalog published"
msgstr "catálogo publicado"

#: templates/parts/auction-admin.php:38 templates/parts/auction-ready.php:50
#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:70
#: templates/shortcodes/past-auction.php:44
msgid "Catalog will be available soon"
msgstr "O catálogo estará disponível brevemente"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:469
#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:164
#, fuzzy
msgid "Certificate"
msgstr "Certificado"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:429
msgid "Changes saved"
msgstr "Alterações guardadas"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:463
#: templates/parts/chunks/additional-info.php:234
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:67
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: templates/js-chunks/payment-methods.php:17
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: templates/parts/chunks/params-info.php:13
#, fuzzy
msgid "Condition"
msgstr "Doença"

#: templates/parts/chunks/params-info.php:61
msgid "Condition report"
msgstr "Relatório de condição"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:14
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:14
#: templates/js-chunks/modal-post-sale-confirm-template.php:14
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-confirm-template.php:14
msgid "Confirm purchase"
msgstr "Confirmar compra"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:471
#, fuzzy
msgid "Copied!"
msgstr "Copiado!"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:140
#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "País"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:474
#, fuzzy
msgid "Country code"
msgstr "Código do país"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:92
#, fuzzy
msgid "Current owner"
msgstr "Proprietário atual"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:170
#, fuzzy
msgid "Customs"
msgstr "Alfândega"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:80
#, fuzzy
msgid "Date on road"
msgstr "Encontro na estrada"

#: templates/main/auction.php:120
#, fuzzy, php-format
msgid "Day %s"
msgstr "Dia %s"

#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:36
#, fuzzy
msgid "Days"
msgstr "Dias"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:188
#, fuzzy
msgid "Debtor name"
msgstr "Nome do devedor"

#: templates/parts/profile-templates.php:220
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: templates/parts/chunks/params-info.php:57
#, fuzzy
msgid "Depth"
msgstr "Profundidade"

#: templates/single-lot.php:246
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:431
#, fuzzy
msgid "Diameter"
msgstr "Diâmetro"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:437
#, fuzzy
msgid "DiameterUnit"
msgstr "Unidade de Diâmetro"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:270
#, fuzzy
msgid "disabledAccess"
msgstr "acesso para deficientes"

#: templates/parts/profile-templates.php:217
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:499
#, fuzzy
msgid "Do you want to delete user?"
msgstr "Você quer excluir o usuário?"

#: templates/parts/profile-templates.php:225
#, fuzzy
msgid "Document photo"
msgstr "Foto do documento"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:214
#, fuzzy
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:152
#, fuzzy
msgid "Doors"
msgstr "Portas"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:221
#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: templates/parts/download-catalog.php:6
msgid "Download catalog"
msgstr "Descarregar Catálogo"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:128
#, fuzzy
msgid "Drive"
msgstr "Dirigir"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:276
#, fuzzy
msgid "elevator"
msgstr "elevador"

#: templates/parts/form-login.php:30 templates/parts/user-templates.php:34
#: templates/parts/form-register.php:41 inc/controllers/BidspiritViews.php:456
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:428
msgid "Email not found"
msgstr "Email não encontrado"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:452
#, fuzzy
msgid "Empty response"
msgstr "Resposta vazia"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:61
#: templates/parts/chunks/additional-info.php:407
#, fuzzy
msgid "Engine"
msgstr "Motor"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:116
#, fuzzy
msgid "Engine volume"
msgstr "Volume do motor"

#: templates/js-chunks/auction-live.php:4 templates/parts/user-templates.php:67
msgid "Enter live auction"
msgstr "Entrar no leilão ao vivo"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:451
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:450
#, fuzzy
msgid "Error synchronization"
msgstr "Erro de sincronização"

#: templates/single-lot.php:218 templates/main/auction.php:231
#: templates/main/auction.php:241 templates/parts/user-templates.php:219
#: templates/parts/user-templates.php:232
#: templates/parts/user-templates.php:247
#: templates/parts/user-templates.php:258
#: templates/parts/user-templates.php:269
#: templates/parts/user-templates.php:292
#: templates/parts/user-templates.php:302
#: templates/parts/user-templates.php:327
#: templates/parts/user-templates.php:336
#: templates/parts/user-templates.php:375
#: templates/parts/user-templates.php:402
#: templates/parts/user-templates.php:414
#: templates/parts/user-templates.php:438
#: templates/parts/user-templates.php:485
#: templates/parts/user-templates.php:514 templates/widgets/_lot.php:76
#: templates/widgets/_lot.php:86
msgid "Estimated price"
msgstr "Preço estimado"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:506
msgid "Exempted"
msgstr "Isento"

#: templates/js-chunks/payment-methods.php:18
msgid "Expiration"
msgstr "Data de validade"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:122
#, fuzzy
msgid "Finish"
msgstr "Terminar"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:454
#, fuzzy
msgid "First Name"
msgstr "Primeiro nome"

#: templates/parts/user-templates.php:24 templates/parts/form-register.php:29
msgid "First name"
msgstr "Primeiro nome "

#: templates/parts/chunks/auction-starts-button.php:16
msgid "Follow the auction"
msgstr "Siga este leilão"

#: templates/parts/form-login.php:51
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Esqueceu-se da sua palavra-passe?"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:509
msgid "Full price (no vat or buyer's permium)"
msgstr "Preço integral (sem IVA ou comissão do comprador)"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:49
#, fuzzy
msgid "Gear"
msgstr "Engrenagem"

#: templates/page_thanks.php:19
#, fuzzy
msgid "Go to sales"
msgstr "Ir para vendas"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:282
#, fuzzy
msgid "grate"
msgstr "grelha"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:55
#, fuzzy
msgid "Hand"
msgstr "Mão"

#: templates/parts/user-templates.php:206
#: templates/parts/leading-bid-template.php:25
#: templates/parts/profile-templates.php:340
msgid "has been outbid by a higher bid"
msgstr "Foi ultrapassado por uma licitação mais elevada"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:440
msgid "Hello"
msgstr "Olá"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:445
msgid "here"
msgstr "aqui"

#: templates/parts/user-templates.php:295
#: templates/parts/user-templates.php:351
#: templates/parts/user-templates.php:358
#: templates/parts/leading-bid-template.php:16
#: templates/parts/leading-bid-template.php:20
#: templates/parts/leading-bid-template.php:47
msgid "Highest bid"
msgstr "Licitação mais alta"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:453
#, fuzzy
msgid "Honorific"
msgstr "Honorífico"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:110
#, fuzzy
msgid "Horse power"
msgstr "Potência do cavalo"

#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:40
#, fuzzy
msgid "Hrs"
msgstr "Horas"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:80
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:80
#: templates/parts/user-templates.php:181
msgid "I Agree"
msgstr "Eu concordo"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:86
#, fuzzy
msgid "I agree"
msgstr "Concordo"

#: templates/parts/form-register.php:65
msgid "I consent and accept the conditions on the processing of personal data"
msgstr ""
"Li e aceito as condições descritas na política de privacidade para "
"tratamento dos meus dados pessoais"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:79
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:79
#: templates/parts/user-templates.php:180
msgid "I don't Agree"
msgstr "Eu não concordo"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:83
#, fuzzy
msgid "I don't agree"
msgstr "Eu não concordo"

#: templates/js-chunks/submissions.php:77
#, fuzzy
msgid "I have another car"
msgstr "Eu tenho outro carro"

#: templates/parts/profile-templates.php:210
#, fuzzy
msgid "Id photo"
msgstr "Foto de identificação"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:498
#, fuzzy
msgid "id photo deleted"
msgstr "foto de identidade excluída"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:480
#, php-format
msgid ""
"If you have been waiting for some time, please feel free to contact us at "
"%1s or %2s"
msgstr ""
"Para mais detalhes, entre em contato com a casa de leilões pelo %1s ou %2s."

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:475
msgid ""
"If you used this payment method to get approved to an auction your approval "
"would be cancelled. are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Se utilizar este método de pagamento para ser aprovado para um leilão, a sua "
"aprovação será cancelada. Pretende continuar mesmo assim?"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:487
#, fuzzy
msgid ""
"If you win, the seller may charge your credit card #days# days after the "
"auction ends"
msgstr ""
"Se você ganhar, o vendedor poderá cobrar seu cartão de crédito #dias# dias "
"após o término do leilão"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:492
#, fuzzy, php-format
msgid "Illegal characters in field %s."
msgstr "Caracteres ilegais no campo %s."

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:467
#, fuzzy
msgid "Illegal value for field password - too short"
msgstr "Valor ilegal para o campo senha - muito curto"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:182
#, fuzzy
msgid "Important note"
msgstr "Nota importante"

#: templates/js-chunks/modal-steps.php:27
#, fuzzy
msgid "Increment"
msgstr "Incremento"

#: templates/js-chunks/modal-steps.php:14 templates/parts/tools-lot.php:108
msgid "Increments table"
msgstr "Tabela de incrementos"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:482
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:468
#, fuzzy
msgid "Invalid name"
msgstr "Nome inválido"

#: inc/abs/BidspiritWebhooks.php:34
msgid "Invalid security token"
msgstr "Token de segurança inválido"

#: inc/controllers/TestAppNotification.php:257
#: inc/controllers/AuctionsAPI.php:563
#, fuzzy
msgid "item live soon"
msgstr "item disponível em breve"

#: templates/parts/chunks/per-page-select.php:10
msgid "Items in page"
msgstr "Itens por Página"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:104
#, fuzzy
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:455
#, fuzzy
msgid "Last Name"
msgstr "Sobrenome"

#: templates/parts/user-templates.php:29 templates/parts/form-register.php:35
msgid "Last name"
msgstr "Apelido"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:288
#, fuzzy
msgid "latestDateForBidsHour"
msgstr "ÚltimaDataParaHoraDosLances"

#: templates/parts/user-templates.php:347
#: templates/parts/user-templates.php:488
#: templates/parts/user-templates.php:517
#: templates/parts/profile-templates.php:370
msgid "Leading bid"
msgstr "Lance principal"

#: inc/controllers/TestAppNotification.php:224
#: inc/controllers/AuctionsAPI.php:530
#, fuzzy
msgid "leading bid surpassed"
msgstr "lance principal superado"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:426
#, fuzzy
msgid "Learn more about the browsers we support."
msgstr "Saiba mais sobre os navegadores que oferecemos suporte."

#: templates/widgets/_lot.php:99
msgid "Load more"
msgstr "Carregar mais "

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:73
#: templates/parts/chunks/additional-info.php:443
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: templates/parts/form-login.php:48 templates/parts/user-templates.php:11
#: templates/parts/modal-login.php:12 templates/parts/profile-templates.php:418
#: templates/parts/profile/profile-page-gate.php:4
#: templates/parts/chunks/profile-buttons.php:3
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: templates/parts/profile-templates.php:37
#: templates/parts/profile-templates.php:71
#: templates/parts/profile/profile-page-gate.php:11
msgid "Logout"
msgstr "Logout"

#: templates/parts/profile-templates.php:331 inc/helpers/LotHelper.php:354
msgid "Lot"
msgstr "Lote"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:19
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:20
#: templates/parts/user-templates.php:102
msgid "Lot name"
msgstr "Nome do lote"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:18
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:19
#: templates/parts/user-templates.php:100
msgid "Lot number"
msgstr "Número do lote"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:489
#, fuzzy
msgid "Lot synchronization is queued."
msgstr "A sincronização de lotes está na fila."

#: templates/main/auction.php:186 templates/parts/user-templates.php:466
#: templates/parts/profile-templates.php:388
#: templates/parts/chunks/removed-item.php:14
msgid "Lot was removed from auction"
msgstr "O lote foi removido do leilão"

#: inc/controllers/BidspiritLotsAI-fix.php:341
#: inc/controllers/BidspiritLots.php:338
#, fuzzy
msgid "Lots"
msgstr "Muitos"

#: inc/controllers/BidspiritLotsAI-fix.php:340
#: inc/controllers/BidspiritLots.php:337
#, fuzzy
msgid "Lots navigation"
msgstr "Muita navegação"

#: ajax/AuctionFilter.php:36 templates/main/auction.php:256
#: templates/parts/user-templates.php:536
msgid "Lots not found"
msgstr "Lotes não encontrados"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:401
#, fuzzy
msgid "Machine Identifying Code"
msgstr "Código de Identificação da Máquina"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:377
#, fuzzy
msgid "Machine name"
msgstr "Nome da máquina"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:395
#, fuzzy
msgid "Machine Serial Number"
msgstr "Número de série da máquina"

#: templates/parts/tools-lot.php:111
msgid "Make an inquiry about this item"
msgstr "Peça informações sobre este item"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:294
#, fuzzy
msgid "mamad"
msgstr "mamãe"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:25
#: templates/parts/chunks/additional-info.php:383
#, fuzzy
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#: templates/parts/chunks/params-info.php:36
msgid "Measurement"
msgstr "Medidas"

#: templates/parts/chunks/params-info.php:53
#, fuzzy
msgid "Measurement with frame"
msgstr "Medição com moldura"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:43
#, fuzzy
msgid "Mileage"
msgstr "Quilometragem"

#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:44
#, fuzzy
msgid "Min"
msgstr "Mínimo"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:252
#, fuzzy
msgid "minBidPrice"
msgstr "Preço mínimo do lance"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:458
msgid "Mobile phone"
msgstr "Telefone"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:19
#: templates/parts/chunks/additional-info.php:389
#, fuzzy
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:31
#, fuzzy
msgid "Model year"
msgstr "Ano do modelo"

#: templates/parts/profile-templates.php:32
#: templates/parts/profile-templates.php:47
msgid "My Account"
msgstr "A minha conta"

#: templates/parts/profile-templates.php:34
#: templates/parts/profile-templates.php:59
msgid "My Bids"
msgstr "As minhas licitações"

#: templates/parts/profile-templates.php:248
#, fuzzy
msgid "My residential address is the same as the shipping address"
msgstr "Meu endereço residencial é o mesmo que o endereço de entrega"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:300
#, fuzzy
msgid "neighborhood"
msgstr "vizinhança"

#: templates/single-lot.php:182
#, fuzzy
msgid "next"
msgstr "próximo"

#: templates/parts/chunks/auction_list_not_found.php:10
#| msgid "Next auction coming soon"
msgid "Next auctions coming soon"
msgstr "Próximos leilões em breve"

#: inc/controllers/BidspiritLotsAI-fix.php:339
#: inc/controllers/BidspiritLots.php:336
#, fuzzy
msgctxt "next set of lots"
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: templates/parts/leading-bid-template.php:109
#, fuzzy
msgid "No bids"
msgstr "Sem lances"

#: templates/main/auction.php:244 templates/parts/user-templates.php:272
#: templates/parts/user-templates.php:306
#: templates/parts/user-templates.php:324
#: templates/parts/user-templates.php:339
#: templates/parts/user-templates.php:411
#: templates/parts/user-templates.php:419
#: templates/parts/user-templates.php:435
#: templates/parts/leading-bid-template.php:31
#: templates/parts/leading-bid-template.php:51
#: templates/parts/leading-bid-template.php:65
#: templates/parts/leading-bid-template.php:82
#: templates/parts/leading-bid-template.php:93
#: templates/parts/leading-bid-template.php:105 templates/widgets/_lot.php:89
msgid "Not available"
msgstr "Não disponível"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:491
#, fuzzy
msgid "Not correct data."
msgstr "Dados incorretos."

#: templates/parts/user-templates.php:83
msgid "Not data"
msgstr "Sem informação"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:473
msgid "Not found"
msgstr "Não encontrado"

#: templates/parts/form-login.php:55 templates/parts/modal-login.php:23
msgid "Not registered? Click here"
msgstr "Ainda não se registou? Clique aqui para se registar"

#: templates/parts/user-templates.php:51 templates/parts/user-templates.php:385
#: templates/parts/leading-bid-template.php:68
#: templates/parts/leading-bid-template.php:85
#: templates/parts/leading-bid-template.php:97
msgid "Not sold"
msgstr "Não vendido"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:200
#: templates/parts/chunks/additional-info.php:449
#, fuzzy
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:306
#, fuzzy
msgid "notes"
msgstr "notas"

#: templates/js-chunks/payment-methods.php:19
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:45
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:46
#: templates/parts/user-templates.php:118
msgid "On commission only"
msgstr "Sobre a comissão apenas"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:510
msgid "on commission only"
msgstr "apenas sobre a comissão"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:505
msgid "On item price"
msgstr "No preço do item"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:52
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:53
#: templates/parts/user-templates.php:125
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:446
#, fuzzy
msgid "On lot's price, no vat on commission"
msgstr "Sobre o preço do lote, sem IVA na comissão"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:43
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:44
#: templates/parts/user-templates.php:116
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:501
#, fuzzy
msgid "On the full lot's price and commission"
msgstr "Sobre o preço do lote completo e comissão"

#: templates/parts/chunks/sold-unsold-field.php:4
msgid "Only sold items"
msgstr "Apenas os itens vendidos"

#: templates/parts/chunks/sold-unsold-field.php:5
msgid "Only unsold items"
msgstr "Apenas itens não vendidos"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:478
#, fuzzy
msgid "Oops..."
msgstr "Ops..."

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:194
#, fuzzy
msgid "Overview"
msgstr "Visão geral"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:313
#, fuzzy
msgid "parking"
msgstr "estacionamento"

#: templates/main/auction_list.php:117 inc/shortcodes/CoolDownToSale.php:104
#: inc/shortcodes/PastSales.php:81
msgid "part"
msgstr "parte"

#: templates/parts/form-login.php:37 templates/parts/form-register.php:55
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:457
msgid "Password"
msgstr "Palavra-passe"

#: templates/parts/profile-templates.php:35
#: templates/parts/profile-templates.php:63
msgid "Payment methods"
msgstr "Métodos de pagamento"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:459
msgid "Phone"
msgstr "Telefone 2"

#: templates/parts/form-register.php:48
#, fuzzy
msgid "Phone number"
msgstr "Número de telefone"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:496
#, fuzzy
msgid "Photo id uploaded successfully"
msgstr "Foto de identificação enviada com sucesso"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:439
msgid "Please check your email for verification and account activation"
msgstr ""
"Por favor consulte o seu e-mail para darmos seguimento à verificação e "
"ativação da sua conta"

#: templates/parts/profile-templates.php:50
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:435
msgid "Please complete your details."
msgstr "Por favor complete os seus dados"

#: templates/parts/profile-templates.php:439
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:434
msgid "Please complete your registration to participate in our auctions."
msgstr ""
"Por favor complete os seus dados para poder participar nos nossos leilões"

#: templates/js-chunks/submissions.php:64
#: templates/parts/profile-templates.php:49
#: templates/parts/profile-templates.php:443
#: templates/parts/profile/profile-page-gate.php:14
msgid ""
"Please complete your registration to participate in our auctions. <a "
"href='#' id='resendEmailSection'>Resend email</a>."
msgstr ""
"Por favor complete os seus dados para poder participar nos nossos leilões. "
"<a href='#' id='resendEmailSection'>Enviar e-mail novamente</a>."

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:424
msgid "Please fillable field \"Tax number\""
msgstr "Por favor preencha o campo \"Número de Identificação Fiscal"

#: templates/parts/user-templates.php:168
msgid "Please note you can't retract or cancel your bid"
msgstr "Note que você não pode retirar ou cancelar o seu lance"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:495
#, fuzzy
msgid "Please select a file to upload"
msgstr "Selecione um arquivo para enviar"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:19
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:477
msgid "Please wait for the auction house to process your approval request"
msgstr "Por favor aguarde a sua aprovação para participar no leilão"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:319
#, fuzzy
msgid "plot"
msgstr "trama"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:325
#, fuzzy
msgid "plotField"
msgstr "plotField"

#: templates/single-lot.php:178
#, fuzzy
msgid "prev"
msgstr "anterior"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:98
#, fuzzy
msgid "Previous ownership"
msgstr "Propriedade anterior"

#: inc/controllers/BidspiritLotsAI-fix.php:338
#: inc/controllers/BidspiritLots.php:335
msgctxt "previous set of lots"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: templates/js-chunks/modal-steps.php:26
#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:28
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:29
#: templates/js-chunks/post-sale-template.php:5
#: templates/parts/user-templates.php:367
#: templates/parts/user-templates.php:369
#: templates/parts/user-templates.php:394
#: templates/parts/user-templates.php:396
msgid "Price"
msgstr "Preço"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:502
msgid "Price including buyer’s premium and vat"
msgstr "Preço incluindo comissão e IVA"

#: templates/js-chunks/presale-template.php:28
#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:59
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:60
#: templates/parts/user-templates.php:131
msgid "Price including commission"
msgstr "Preço inclui comissão"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:507
msgid "Price including vat"
msgstr "Preço com IVA incluído"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:485
#, fuzzy
msgid "Product #title#"
msgstr "Produto #título#"

#: templates/parts/user-templates.php:16
#: templates/parts/profile-templates.php:414
#: templates/parts/profile-templates.php:439
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:331
#, fuzzy
msgid "propertyCondition"
msgstr "condição da propriedade"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:337
#, fuzzy
msgid "propertyType"
msgstr "Tipo de propriedade"

#: templates/parts/user-templates.php:428
#, fuzzy
msgid "Purchase price"
msgstr "Preço de compra"

#: templates/parts/tools-lot.php:109
#, php-format
msgid "Question by lot %s"
msgstr "Pergunta sobre o lote %s"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:494
#, fuzzy
msgid "Recipient name"
msgstr "Nome do destinatário"

#: templates/parts/modal-register.php:18 templates/parts/user-templates.php:12
#: templates/parts/form-register.php:73
#: templates/parts/profile-templates.php:425
#: templates/parts/profile/profile-page-gate.php:5
#: templates/parts/chunks/profile-buttons.php:4
msgid "Register"
msgstr "Registo"

#: templates/parts/form-login.php:45
msgid "Remember me"
msgstr "Lembrar-me"

#: templates/parts/profile-templates.php:148
#: templates/parts/profile-templates.php:290
#, fuzzy
msgid "Remove account"
msgstr "Remover conta"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:12
#: templates/js-chunks/approval-info.php:58
#, fuzzy
msgid "Request approval"
msgstr "Solicitar aprovação"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:34
msgid "Request to bid in auction"
msgstr "Pedido para licitar no leilão"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:343
#, fuzzy
msgid "rooms"
msgstr "quartos"

#: templates/parts/modal-search.php:22
msgid "Search"
msgstr "Seguinte"

#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:48
#, fuzzy
msgid "Sec"
msgstr "Seg"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:460
#, fuzzy
msgid "Second phone"
msgstr "Segundo telefone"

#: templates/chunks/fields/select.php:11 admin/view/fields/select.php:10
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:470
msgid "Select a value"
msgstr "Escolher"

#: templates/parts/user-templates.php:153
msgid "Send a notification to my email if my bid is no longer the leading bid"
msgstr ""
"Envie-me uma notificação para o meu e-mail se meu lance tiver sido "
"ultrapassado"

#: templates/parts/user-templates.php:149
msgid "Send me a confirmation email when I place an absentee bid"
msgstr "Envie-me um e-mail de confirmação quando eu fizer um lance ausente"

#: templates/parts/chunks/notice-info.php:18
#, fuzzy
msgid "Send me an app notification on auction start"
msgstr "Envie-me uma notificação de aplicativo no início do leilão"

#: templates/parts/tools-lot.php:35
#, fuzzy
msgid "Share this lot"
msgstr "Compartilhe este lote"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:488
#, fuzzy
msgid "Sites need support for localStorage to work correctly."
msgstr ""
"Os sites precisam de suporte para que o localStorage funcione corretamente."

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:425
#, fuzzy
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:361
#, fuzzy
msgid "size"
msgstr "tamanho"

#: templates/parts/user-templates.php:276
#: templates/parts/leading-bid-template.php:34
msgid "Sold"
msgstr "Vendido"

#: templates/parts/user-templates.php:47 templates/parts/user-templates.php:193
#: templates/parts/user-templates.php:283
#: templates/parts/leading-bid-template.php:41
#: templates/parts/leading-bid-template.php:58
#: templates/parts/profile-templates.php:381
msgid "Sold for"
msgstr "Vendido por"

#: templates/parts/user-templates.php:43 templates/parts/user-templates.php:189
#: templates/parts/user-templates.php:279
#: templates/parts/user-templates.php:299
#: templates/parts/leading-bid-template.php:37
#: templates/parts/leading-bid-template.php:54
#: templates/parts/profile-templates.php:377
msgid "Sold to you for"
msgstr "Vendido para si por"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:432
msgid "Sort by High price"
msgstr "Ordenar pelo Preço mais alto"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:431
msgid "Sort by Lot number"
msgstr "Ordenar por número do lote"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:433
msgid "Sort by Low price"
msgstr "Ordenar pelo Preço mais baixo"

#: templates/single-lot.php:212 templates/main/auction.php:235
#: templates/parts/user-templates.php:215
#: templates/parts/user-templates.php:227
#: templates/parts/user-templates.php:236
#: templates/parts/user-templates.php:242
#: templates/parts/user-templates.php:252
#: templates/parts/user-templates.php:316
#: templates/parts/user-templates.php:321
#: templates/parts/user-templates.php:380
#: templates/parts/user-templates.php:408
#: templates/parts/user-templates.php:423
#: templates/parts/user-templates.php:432
#: templates/parts/shortcodes-templates.php:18
#: templates/parts/profile-templates.php:393 templates/widgets/_lot.php:80
#: templates/widgets/slider.php:72
msgid "Start price"
msgstr "Preço base"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:462
msgid "State"
msgstr "Província"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:349
#, fuzzy
msgid "storeroom"
msgstr "depósito"

#: templates/js-chunks/submissions.php:32
#, fuzzy
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:355
#, fuzzy
msgid "subPlot"
msgstr "subtrama"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:447
#, fuzzy
msgid "Success! You are the high bidder"
msgstr "Sucesso! Você é o maior lance"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:134
#, fuzzy
msgid "Tariff price"
msgstr "Preço da tarifa"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:461
msgid "Tax number"
msgstr "NIF"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:423
msgid "Tax number is required"
msgstr "É necessário o seu Número de Identificação Fiscal"

#: templates/parts/tools-lot.php:107
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Termos e condições"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:74
#, fuzzy
msgid "Terms of conditions"
msgstr "Termos e condições"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:76
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:76
#: templates/parts/user-templates.php:177
msgid "Terms of sale"
msgstr "Termos de venda"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-confirm-template.php:19
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-confirm-template.php:19
msgid "Thanks for your order"
msgstr "Obrigado pela sua encomenda"

#: templates/page_thanks.php:11
#, fuzzy
msgid "Thanks!"
msgstr "Obrigado!"

#: templates/parts/auction-admin.php:41 templates/parts/auction-ready.php:53
#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:73
#: templates/shortcodes/past-auction.php:47
#, fuzzy
msgid "The after-sale has started"
msgstr "O pós-venda começou"

#: templates/parts/auction-admin.php:43 templates/parts/auction-ready.php:56
#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:76
#: templates/shortcodes/past-auction.php:50
msgid "The auction has ended"
msgstr "O leilão terminou"

#: templates/single-lot.php:201
msgid ""
"The auction will start in <span class=\"outputDays\">__</span> days and "
"<span class=\"outputHours\">__</span> hours"
msgstr ""
"O leilão começará em <span class=\"outputDays\">__</span> dias e <span "
"class=\"outputHours\">__</span> horas"

#: templates/main/auction.php:213
msgid ""
"The image of this item is not displayed in accordance with Section 86a of "
"the German Criminal Code (StGB)"
msgstr ""
"A imagem deste item não é exibida de acordo com a Seção 86a do Código Penal "
"Alemão (StGB)"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:483
msgid ""
"This is the preview of one of our lots for the upcoming auction.\n"
"If you are interested to participate, please wait for the catalog to be "
"published. Once the catalog will be published, you will be able to place "
"absentee bids. Have fun browsing."
msgstr ""
"Esta é a prévia de um dos nossos lotes para o próximo leilão.\n"
"Se você estiver interessado em participar, aguarde a publicação do catálogo. "
"Depois que o catálogo será publicado, você poderá fazer lances ausentes. "
"Divirta -se navegando."

#: templates/js-chunks/presale-template.php:9
msgid ""
"This lot may be purchased in a buyout price before the auction. In case of "
"buyout, the lot will be removed from the auction"
msgstr ""
"Este lote pode ser comprado pelo preço de aquisição antes do leilão. Caso o "
"lote seja adquirido, será retirado do leilão."

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:444
#, php-format
msgid ""
"This lot may be purchased in a buyout price for %s. If someone else will "
"buyout this lot, it will be sold to him. If you would you like to \n"
"buyout this lot click %s"
msgstr ""
"Este lote pode ser adquirido por %s. Se alguém mais estiver interessado em "
"adquirir este lote pelo preço de aquisição, o lote será vendido a esse "
"comprador. Se pretende adquirir este lote pelo preço de aquisição clique %s"

#: templates/main/auction.php:210
msgid "This lot's image may contain nudity or sexual content"
msgstr "A imagem deste lot epode conter nudez ou conteúdo sexual"

#: templates/parts/user-templates.php:76
msgid "To auction"
msgstr "Para o leilão"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:508
msgid "Total with commission"
msgstr "Total com comissão"

#: templates/parts/profile-templates.php:142
#: templates/parts/profile-templates.php:284
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: templates/parts/profile-templates.php:230
#, fuzzy
msgid "Upload"
msgstr "Carregar"

#: inc/abs/BidspiritWebhooks.php:49
msgid "User is not authenticated"
msgstr "O usuário não está autenticado"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:66
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:66
#: templates/js-chunks/vat-and-commission.php:6
#: templates/parts/user-templates.php:136
msgid ""
"Users from foreign countries may be exempted from tax payments, according to "
"the relevant tax regulations"
msgstr ""
"Utilizadores de países estrangeiros podem estar isentos de pagamento de "
"impostos, de acordo com as respectivas leis de imposto"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:41
#: templates/js-chunks/modal-post-sale-template.php:51
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:42
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-template.php:52
#: templates/parts/user-templates.php:114
#: templates/parts/user-templates.php:124
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:503
msgid "VAT"
msgstr "IVA"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:146
#, fuzzy
msgid "vehicleClass"
msgstr "veículoClasse"

#: templates/parts/shortcodes-templates.php:20
msgid "View"
msgstr "Ver "

#: templates/parts/auction-admin.php:45 templates/parts/auction-ready.php:48
#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:68
#: templates/shortcodes/past-auction.php:42
msgid "View catalog"
msgstr "Ver catálogo"

#: templates/tag_auctions.php:80 templates/parts/auction-ready.php:54
#: templates/parts/auction-ready.php:57
#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:74
#: templates/shortcodes/upcoming-auction.php:77
#: templates/shortcodes/past-auction.php:48
#: templates/shortcodes/past-auction.php:51
msgid "View results"
msgstr "Ver resultados"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:176
#, fuzzy
msgid "vin"
msgstr "vinho"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:413
#, fuzzy
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:419
#, fuzzy
msgid "Volume Unit"
msgstr "Unidade de volume"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:486
#, fuzzy
msgid "was added to cart"
msgstr "foi adicionado ao carrinho"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:427
msgid "We sent email with link to password reset"
msgstr "O email com o link para redefinir a sua palavra-passe foi-lhe enviado"

#: templates/js-chunks/modal-post-sale-confirm-template.php:23
#: templates/js-chunks/modal-pre-sale-confirm-template.php:23
#, fuzzy
msgid "We will send you an invoice for payment soon"
msgstr "Em breve lhe enviaremos uma fatura para pagamento"

#: templates/parts/chunks/params-info.php:20
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: templates/page_welcome.php:22
#, fuzzy
msgid "Welcome"
msgstr "Bem-vindo"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:443
#, fuzzy, php-format
msgid "Welcome %s1 %s2 %s3"
msgstr "Bem-vindo %s1 %s2 %s3"

#: templates/parts/chunks/additional-info.php:158
#, fuzzy
msgid "Wheel"
msgstr "Roda"

#: templates/parts/profile-templates.php:36
#: templates/parts/profile-templates.php:67
msgid "Winnings"
msgstr "Ganhos"

#: templates/parts/profile-templates.php:33
#: templates/parts/profile-templates.php:55
msgid "Wish List"
msgstr "Lista de desejados"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:500
#, fuzzy
msgid "Yes, delete user"
msgstr "Sim, excluir usuário"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:24
msgid "You are approved to bid in this auction"
msgstr "Você foi aprovado para licitar neste leilão"

#: templates/parts/profile-templates.php:51
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:437
msgid "You are not approved to bid yet."
msgstr "Você ainda não se encontra aprovado para licitar"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:479
#, php-format
msgid "You are still pending approval at \"%1s\""
msgstr "Você ainda não foi aprovado para dar lances em \"%1s\"."

#: templates/parts/leading-bid-template.php:23
#, fuzzy
msgid "You are the highest bidder"
msgstr "Você é o maior lance"

#: templates/parts/chunks/gallery-thumbs-info.php:4
#, fuzzy
msgid "You can see more pictures if you register!"
msgstr "Você pode ver mais fotos se registrar!"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:472
msgid "You must accept the terms of the processing of personal data"
msgstr "Você tem de aceitar os termos da nossa política de protecção de dados"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:5
#, fuzzy
msgid "You must add a credit card to be approved for bidding"
msgstr ""
"Você deve adicionar um cartão de crédito para ser aprovado para licitação"

#: templates/js-chunks/approval-info.php:10
#, fuzzy
msgid "You must receive confirmation to participate in the auction"
msgstr "Você deve receber confirmação para participar do leilão"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:438
msgid "You're almost done"
msgstr "Está quase terminado"

#: templates/parts/profile-templates.php:434
#: inc/controllers/BidspiritViews.php:436
msgid ""
"Your account is pending approval. You will receive an email when you are "
"approved to bid."
msgstr ""
"A sua conta encontra-se pendente. Receberá um e-mail quando estiver aprovado "
"para poder licitar"

#: templates/parts/user-templates.php:95
msgid "Your bid"
msgstr "O seu lance"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:448
#, fuzzy
msgid "Your bid has been outbid by a higher bid"
msgstr "Seu lance foi superado por um lance maior"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:449
#, fuzzy
msgid "Your bid has been outbid by an earlier bid"
msgstr "Seu lance foi superado por um lance anterior"

#: templates/parts/user-templates.php:206
#: templates/parts/leading-bid-template.php:25
#: templates/parts/profile-templates.php:340
msgid "Your bid of"
msgstr "O seu lance de "

#: templates/parts/user-templates.php:343
#: templates/parts/leading-bid-template.php:12
#: templates/parts/profile-templates.php:368
msgid "Your leading bid"
msgstr "O seu lance principal"

#: templates/parts/user-templates.php:81 templates/parts/user-templates.php:104
#: templates/parts/user-templates.php:210
#: templates/parts/profile-templates.php:344
msgid "Your max bid"
msgstr "A sua licitação máxima"

#: inc/controllers/BidspiritViews.php:465
msgid "Zip Code"
msgstr "Código Postal"
